An Raibh tu ag an Gcarrig? - Mairead Nesbitt traduction en allemand

An Raibh tu ag an Gcarrig?

An raibh tú ar an gcarraig?
Nó an bhfaca tú féin mo ghrá?
Nó an bhfaca tú gile agus finne
Agus scéimh na mná?
Nó an bhfaca tú an t-úll
Ba chumhra a's ba mhilse bláth?
Nó an bhfaca tú mo vailintín?
Nó a' bhfuil sí dá cloí mar 'táim?

Do bhíos ag an gcarraig
A's do chonaic mé féin do ghrá
Do chonaic mé gile agus finne
Agus scéimh na mná
Do chonaic mé an t-úll
Ba chumhra a's ba mhilse bláth
A's do chonaic mé do vailintín
Agus níl sí dá cloí mar táir

Warst du auf dem Felsen?

Warst du auf dem Felsen?
Oder hast du meinen Liebsten gesehen?
Oder hast du die Helligkeit und Anmut
und Schönheit der Frau gesehen?
Oder hast du den Apfel gesehen,
der am duftendsten und süßesten blüht?
Oder hast du meinen Valentin gesehen?
Oder leidet er so wie ich?

Ich war auf dem Felsen
und ich habe deinen Liebsten gesehen
Ich habe die Helligkeit und Anmut
und Schönheit der Frau gesehen
Ich habe den Apfel gesehen,
der am duftendsten und süßesten blüht
Und ich habe deinen Valentin gesehen
und er leidet nicht so wie du