Paroles et traduction Maisie Peters - Tough Act

Tough Act

We rode it to a dead end
Saying goodbye to a best friend
Is the bad part of the right thing to do
I was hard to handle
And we burnt out like a birthday candle
The pictures on the mantle aren′t true
Everybody knows that a breakup
Is better when there's someone to hate, but
You were my favourite way to stay up
And I′d say that still
I know the reasons
Took a couple tries to see 'em
But now everything is through
It's you I wanna call though
When all I′ve known of is something that I should let go of
I′ll cut it at the root
And drain it 'til it′s all so hollow
But you are one tough act to follow
I got busy
And you forgot how to miss me
When I'm not much of who you grew up with
Oh, you were distracted
And the silence made a hat trick
It′s a long list with a lasting fix
Everybody knows that a breakup
Is better when there's someone to hate. but
You were my favourite way to stay up
And I′d say that still
I know the reasons
Took a couple tries to see 'em
But now everything is through
It's you I wanna call though
When all I′ve known of is something that I should let go of
I′ll cut it at the root
And drain it 'til it′s all so hollow
But you are one tough act to follow
And I know that we weren't perfect
So I hope you meet someone tomorrow
And she′s everything you wanted
But I hope I'm one tough act to follow
I know the reasons
Took a little time to believe ′em
Now everything is through
It's you I wanna call though
When all I've known of is something that I should let go of
I′ll cut it at the root
And drain it ′til it's all so hollow
But you are one tough act to follow
You are one tough act to follow

Un acte difficile

On a roulé jusqu'à une impasse
Dire au revoir à un meilleur ami
C'est le mauvais côté de la bonne chose à faire
J'étais difficile à gérer
Et on a brûlé comme une bougie d'anniversaire
Les photos sur la cheminée ne sont pas vraies
Tout le monde sait qu'une rupture
Est meilleure quand il y a quelqu'un à détester, mais
Tu étais ma façon préférée de rester éveillée
Et je dirais ça encore
Je connais les raisons
Il a fallu quelques essais pour les voir
Mais maintenant tout est fini
C'est toi que j'ai envie d'appeler pourtant
Quand tout ce que j'ai connu, c'est quelque chose que je devrais laisser tomber
Je vais couper à la racine
Et je vais l'égoutter jusqu'à ce que tout soit si creux
Mais tu es un acte difficile à suivre
Je me suis occupée
Et tu as oublié comment me manquer
Quand je ne suis plus vraiment celle avec qui tu as grandi
Oh, tu étais distrait
Et le silence a fait un triplé
C'est une longue liste avec une solution durable
Tout le monde sait qu'une rupture
Est meilleure quand il y a quelqu'un à détester, mais
Tu étais ma façon préférée de rester éveillée
Et je dirais ça encore
Je connais les raisons
Il a fallu quelques essais pour les voir
Mais maintenant tout est fini
C'est toi que j'ai envie d'appeler pourtant
Quand tout ce que j'ai connu, c'est quelque chose que je devrais laisser tomber
Je vais couper à la racine
Et je vais l'égoutter jusqu'à ce que tout soit si creux
Mais tu es un acte difficile à suivre
Et je sais qu'on n'était pas parfaits
Alors j'espère que tu rencontreras quelqu'un demain
Et elle est tout ce que tu voulais
Mais j'espère que je suis un acte difficile à suivre
Je connais les raisons
Il a fallu un peu de temps pour les croire
Maintenant tout est fini
C'est toi que j'ai envie d'appeler pourtant
Quand tout ce que j'ai connu, c'est quelque chose que je devrais laisser tomber
Je vais couper à la racine
Et je vais l'égoutter jusqu'à ce que tout soit si creux
Mais tu es un acte difficile à suivre
Tu es un acte difficile à suivre