Tropiques - Maissiat traduction en allemand

Tropiques

À l'autre bout de toi,
À l'autre bout de mes Tropiques,
Frapper trois fois,
Une fois la porte claquée,
Une fois nos corps pris au piège.

Aucune issue de secours.
Nos mains sur le plancher,
Chargées de retenir ce qu'il nous reste à faire,
Chargées de saisir
Les parcelles d'éther, l'amour empoisonné, le grand ménage.
Les romans printaniers,
Moi de passage, toi sans passé, allez! allez!

À l'autre bout de toi,
Des jours meilleurs, des jours d'hiver,
Comme une ode à la nuit,
Comme une audace, une délivrance,
Une folie ordinaire,
Un facteur chance.

Comme un rideau de pluie, une connivence,
Tu me ravis comme un courant d'air pur.
À mes visites de courtoisie,
Je respire en tes murs,
Nous trinquons à nos tragédies.
Comme un rideau de pluie,
À nos désirs impurs,
Quand je te sais sans fond, quand je te vois sans vie,
Aller jusqu'au bout de l'asphyxie.

À l'autre bout de toi,
À l'autre bout de nos Tropiques,
Frapper sept fois,
Contre des portes fermées,
Cette fois des corps qu'on assiège,
Sans un circuit de secours.

Les yeux sur le plancher,
Chargé de souvenirs,
Ce qu'il nous reste à taire, sommés de soutenir
Un regard évité, le vent soufflant les verres, le grand manège.
Des carrosses oubliés,
Toi de passage, moi sans passé, allez! allez!

À l'autre bout de toi,
À l'autre bout d'un quai perdu,
Comme des singes des jours d'hiver,
Comme une veille de la Toussaint,
Comme une nuit sans tain.
Et je m'avance et je recule,
Des pudeurs ridicules, une correspondance.
Je te ravis, c'est un enlèvement,
Un soulèvement, un appel d'air,
Et je tourne en tes bras, dans une absence passagère,
Comme un ravissement, loin du spectaculaire,
À cet amour muet, à cet amour fuyant,
À cet amour tentaculaire.

Tropen

Am anderen Ende von dir,
Am anderen Ende meiner Tropen,
Dreimal klopfen,
Einmal die Tür zugeschlagen,
Einmal unsere Körper gefangen.

Kein Notausgang.
Unsere Hände auf dem Boden,
Beladen damit, zurückzuhalten, was uns zu tun bleibt,
Beladen damit, zu ergreifen
Die Ätherpartikel, die vergiftete Liebe, das große Aufräumen.
Die Frühlingsromane,
Ich auf der Durchreise, du ohne Vergangenheit, los! los!

Am anderen Ende von dir,
Bessere Tage, Wintertage,
Wie eine Ode an die Nacht,
Wie eine Kühnheit, eine Befreiung,
Ein gewöhnlicher Wahnsinn,
Ein Glücksfaktor.

Wie ein Regenvorhang, ein Einverständnis,
Du entzückst mich wie ein reiner Luftzug.
Bei meinen Höflichkeitsbesuchen,
Atme ich zwischen deinen Mauern,
Stoßen wir auf unsere Tragödien an.
Wie ein Regenvorhang,
Auf unsere unreinen Begierden,
Wenn ich dich bodenlos weiß, wenn ich dich leblos sehe,
Bis zum Ende der Erstickung gehen.

Am anderen Ende von dir,
Am anderen Ende unserer Tropen,
Siebenmal klopfen,
Gegen verschlossene Türen,
Diesmal Körper, die man belagert,
Ohne einen Rettungsweg.

Die Augen auf den Boden gerichtet,
Beladen mit Erinnerungen,
Was uns zu verschweigen bleibt, aufgefordert zu ertragen
Einen gemiedenen Blick, der Wind, der die Gläser umweht, das große Karussell.
Vergessene Kutschen,
Du auf der Durchreise, ich ohne Vergangenheit, los! los!

Am anderen Ende von dir,
Am anderen Ende eines verlorenen Kais,
Wie Affen an Wintertagen,
Wie ein Abend vor Allerheiligen,
Wie eine Nacht ohne Spiegelgrund.
Und ich gehe vor und ich weiche zurück,
Lächerliche Schamhaftigkeiten, eine Korrespondenz.
Ich entführe dich, es ist eine Entführung,
Ein Aufstand, ein Luftholen,
Und ich drehe mich in deinen Armen, in einer flüchtigen Abwesenheit,
Wie eine Entrückung, fern vom Spektakulären,
Auf diese stumme Liebe, auf diese flüchtige Liebe,
Auf diese tentakelartige Liebe.