Paroles et traduction Maissiat - Tropiques

Tropiques

À l'autre bout de toi,
À l'autre bout de mes Tropiques,
Frapper trois fois,
Une fois la porte claquée,
Une fois nos corps pris au piège.

Aucune issue de secours.
Nos mains sur le plancher,
Chargées de retenir ce qu'il nous reste à faire,
Chargées de saisir
Les parcelles d'éther, l'amour empoisonné, le grand ménage.
Les romans printaniers,
Moi de passage, toi sans passé, allez! allez!

À l'autre bout de toi,
Des jours meilleurs, des jours d'hiver,
Comme une ode à la nuit,
Comme une audace, une délivrance,
Une folie ordinaire,
Un facteur chance.

Comme un rideau de pluie, une connivence,
Tu me ravis comme un courant d'air pur.
À mes visites de courtoisie,
Je respire en tes murs,
Nous trinquons à nos tragédies.
Comme un rideau de pluie,
À nos désirs impurs,
Quand je te sais sans fond, quand je te vois sans vie,
Aller jusqu'au bout de l'asphyxie.

À l'autre bout de toi,
À l'autre bout de nos Tropiques,
Frapper sept fois,
Contre des portes fermées,
Cette fois des corps qu'on assiège,
Sans un circuit de secours.

Les yeux sur le plancher,
Chargé de souvenirs,
Ce qu'il nous reste à taire, sommés de soutenir
Un regard évité, le vent soufflant les verres, le grand manège.
Des carrosses oubliés,
Toi de passage, moi sans passé, allez! allez!

À l'autre bout de toi,
À l'autre bout d'un quai perdu,
Comme des singes des jours d'hiver,
Comme une veille de la Toussaint,
Comme une nuit sans tain.
Et je m'avance et je recule,
Des pudeurs ridicules, une correspondance.
Je te ravis, c'est un enlèvement,
Un soulèvement, un appel d'air,
Et je tourne en tes bras, dans une absence passagère,
Comme un ravissement, loin du spectaculaire,
À cet amour muet, à cet amour fuyant,
À cet amour tentaculaire.

Tropiques (Тропики)

На другом конце тебя,
На другом конце моих тропиков,
Стучу три раза,
Один раз, когда дверь захлопнулась,
Один раз, когда наши тела попали в ловушку.

Нет запасного выхода.
Наши руки на полу,
Пытаются удержать то, что нам осталось сделать,
Пытаются схватить
Клочки эфира, отравленную любовь, генеральную уборку.
Весенние романы,
Я проездом, ты без прошлого, ну же! ну же!

На другом конце тебя,
Лучшие дни, зимние дни,
Как ода ночи,
Как смелость, освобождение,
Обычное безумие,
Счастливый случай.

Как занавес дождя, как тайный сговор,
Ты восхищаешь меня, как глоток свежего воздуха.
В мои вежливые визиты,
Я дышу в твоих стенах,
Мы чокаемся за наши трагедии.
Как занавес дождя,
За наши нечистые желания,
Когда я знаю тебя бездонным, когда я вижу тебя безжизненным,
Идти до конца удушья.

На другом конце тебя,
На другом конце наших тропиков,
Стучу семь раз,
В закрытые двери,
На этот раз тела, которые мы осаждаем,
Без запасного выхода.

Глаза на полу,
Полны воспоминаний,
То, что нам осталось умолчать, призванные поддерживать
Избегаемый взгляд, ветер, сдувающий стаканы, большая карусель.
Забытые кареты,
Ты проездом, я без прошлого, ну же! ну же!

На другом конце тебя,
На другом конце затерянной пристани,
Как обезьяны в зимние дни,
Как канун Дня всех святых,
Как ночь без зеркал.
И я приближаюсь и отступаю,
Смешная стыдливость, переписка.
Ты восхищаешь меня, это похищение,
Восстание, глоток воздуха,
И я кружусь в твоих объятиях, в мимолетном отсутствии,
Как восторг, вдали от зрелищности,
К этой немой любви, к этой ускользающей любви,
К этой всепоглощающей любви.