El Cañangazo - Maite Hontele , Alain Pérez traduction en allemand

El Cañangazo

Guiro, campana, si
Todo el mundo bailando mosambique
Y que, ah ja

Un hombre muy angustiado por una pena de amor
Buscaba desesperado, remedio para su dolor
Dicen que al que toma olvida y el hombre quería olvidar
Y con cara de suicida llego a la barra de un bar

Preparame un trago fuerte
Que me quiero emborrachar
Quiero una purga de muerte
Pa′ ver si puedo olvidar

(Dame un trago largo cantinero)
Goza
(Que tengo un dolor amargo
Y olvidarlo quiero)
Maite, ponle el sello
(Dame un trago largo cantinero
Que tengo un dolor amargo y olvidarlo quiero)
Que no te de por eso, que no te de por eso
Que no te de por eso, que no te de por eso

Y el barmant que es diligente y que sabe combinar
Le preparo un cañangazo que es un cóctel especial
Una mezcla de ingredientes, con exóticos aromas
Y una dosis de aguardiente, que hace a un muerto respirar

Y al poco rato el amigo
Se olvido de su pesar
Y en cuanto sonó la música
De tiro salio a bailar

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado, bailando de medio lado)
Lo dejo pati cruzado, bailando la noche entera
Y tirando un pasito, se olvido de aquel problema

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado, bailando de medio lado)
No le sirvas, no le sirvas, un trago más a ese hombre
Por favor, que ya perdió la cabeza, el sentido
Y la orientación

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado, bailando de medio lado)
Es que lo tuyo, lo tuyo, lo tuyo no tiene nombre
Ni solución en la historia, si ella no te quiere
Entonces buscate a otra

(El cañangazo, que se tomo)
(Lo dejo pati cruzado
Bailando de medio lado)
Aguantate!

(Oh oh oh oh oh cuidado)
(Oh oh oh oh oh aguántalo)
(Cuidado que se cae)
(Aguántalo, cuidado que se cae)

Y ese tipo que se trae
Aguántalo, cuidado que se cae
Ay pero por favor que se cae
Aguántalo, cuidado que se cae

Mano para arriba si no quieres caerte
Cuidado que se cae
Y si te caes te levantas
Cuidado que se cae
Aquí cualquiera resbala
Cuidado que se cae
Cuidado

Canchita
Te veo mareado
Cuidado
Pati cruzado
Cuidado
Tato, tato esta tirado
Cuidado
Tato, tato esta tirado
Cuidado
Por favor

Aguántalo, cuidado que se cae
Un cañangazo más, que se cae
Aguántalo, cuidado que se cae
Cualquiera se cae y resbala
Aguántalo, cuidado que se cae
Para que lo goce en Cali y la Habahana
Aguántalo
Por eso mi gente baila salsa
Aguántalo
Tato entonces esto que cosa es
Timba!

Der Cañangazo

Guiro, Glocke, ja
Alle tanzen Mosambik
Und was, ah ja

Ein Mann, sehr gequält von Liebeskummer
Suchte verzweifelt nach einem Mittel gegen seinen Schmerz
Man sagt, wer trinkt, vergisst, und der Mann wollte vergessen
Und mit selbstmörderischem Gesicht kam er an die Theke einer Bar

Bereite mir einen starken Drink zu
Denn ich will mich betrinken
Ich will einen Drink, der mich umhaut
Um zu sehen, ob ich vergessen kann

(Gib mir einen langen Drink, Barkeeper)
Genieß es
(Denn ich habe einen bitteren Schmerz
Und ich will ihn vergessen)
Maite, drück deinen Stempel auf
(Gib mir einen langen Drink, Barkeeper
Denn ich habe einen bitteren Schmerz und ich will ihn vergessen)
Lass dich davon nicht unterkriegen, lass dich davon nicht unterkriegen
Lass dich davon nicht unterkriegen, lass dich davon nicht unterkriegen

Und der Barkeeper, der fleißig ist und zu mixen weiß
bereitete ihm einen Cañangazo zu, der ein besonderer Cocktail ist
Eine Mischung aus Zutaten, mit exotischen Aromen
Und eine Dosis Aguardiente, die einen Toten wieder atmen lässt

Und kurz darauf der Freund
Vergaß sein Leid
Und sobald die Musik erklang
Stürzte er sofort zum Tanzen hinaus

(Der Cañangazo, den er trank)
(Ließ ihn mit gekreuzten Beinen, seitwärts tanzend zurück)
Er ließ ihn mit gekreuzten Beinen zurück, die ganze Nacht tanzend
Und mit einem kleinen Tanzschritt vergaß er jenes Problem

(Der Cañangazo, den er trank)
(Ließ ihn mit gekreuzten Beinen, seitwärts tanzend zurück)
Schenk ihm nicht ein, schenk ihm nicht ein, keinen Drink mehr diesem Mann
Bitte, denn er hat schon den Kopf verloren, den Verstand
Und die Orientierung

(Der Cañangazo, den er trank)
(Ließ ihn mit gekreuzten Beinen, seitwärts tanzend zurück)
Deine Sache, deine Sache, deine Sache ist einfach namenlos
Keine Lösung in Sicht, wenn sie dich nicht will
Dann such dir eine andere

(Der Cañangazo, den er trank)
(Ließ ihn mit gekreuzten Beinen
Seitwärts tanzend zurück)
Halt dich fest!

(Oh oh oh oh oh Vorsicht)
(Oh oh oh oh oh halt ihn fest)
(Vorsicht, er fällt)
(Halt ihn fest, Vorsicht, er fällt)

Und was ist mit diesem Typen los?
Halt ihn fest, Vorsicht, er fällt
Ay, aber bitte, er fällt
Halt ihn fest, Vorsicht, er fällt

Hand nach oben, wenn du nicht fallen willst
Vorsicht, er fällt
Und wenn du fällst, stehst du wieder auf
Vorsicht, er fällt
Hier rutscht jeder mal aus
Vorsicht, er fällt
Vorsicht

Canchita
Ich sehe dich schwindelig
Vorsicht
Mit gekreuzten Beinen
Vorsicht
Tato, Tato liegt am Boden
Vorsicht
Tato, Tato liegt am Boden
Vorsicht
Bitte

Halt ihn fest, Vorsicht, er fällt
Noch ein Cañangazo, er fällt
Halt ihn fest, Vorsicht, er fällt
Jeder fällt und rutscht mal aus
Halt ihn fest, Vorsicht, er fällt
Damit man es in Cali und Havanna genießt
Halt ihn fest
Deshalb tanzen meine Leute Salsa
Halt ihn fest
Tato, was ist das denn dann?
Timba!