Qué Bonito - Maite Hontele , Alain Pérez traduction en allemand

Qué Bonito

Que bonito es el amor,
Que bonito estar enamorado,
Que bonito es sentirse así,
Y entregar el alma sin temor
¡Ay que bonito!

Ver cómo tú boca besa mi boca,
Sentir como tú cuerpo toca mi cuerpo
Ver esa carita riendo de placer.
Caminando juntos sin miedo a perdernos
Necesitando poco para entender
Dejar que la locura cambie la razón

Que bonito es el amor,
Que bonito estar enamorado,
Que bonito es perderse en la fantasía
Y entregar el alma con pasión.
Vaya
Que canten todos,
Que bonito, que bonito es, que bonito estar enamorado
Esto si que es bonito de verdad ¡Maite!
Que bonito, que bonito es, que bonito estar enamorado
Mira tu que bonito,
En la noche la luna y las estrellas contemplan nuestro amor
Y en mi canto me pronuncio cuanto te quiero corazón
Que bonito, que bonito es, ay que bonito que es
Que bonito estar enamorado
Como que no si ella es negra y yo soy blanco
Que bonito es nuestro amor
Y avísale a tu vecina
Que en el barrio la rumba se formo
Que bonito, que bonito es, repitelo otra vez
Que bonito estar enamorado
Bueno familia y el mundo entero tiene que vivir como enamorado, enamorado
Maite, Juancho y Alain Pérez ay na' mas
Ay ay ay supiera lo bonito que es, que bonito que es
Sentirse así, vivir así enamorado
Repitelo otra vez
Ay ay ay supiera lo bonito que es, que bonito que es
Sentirse así, vivir así enamorado levantalo otra vez
Que bonito que bonito es, ay que bonito que es
Que bonito estar enamorado
Repitelo otra vez

Wie Schön

Wie schön die Liebe ist,
Wie schön es ist, verliebt zu sein,
Wie schön es ist, sich so zu fühlen,
Und die Seele ohne Furcht hinzugeben
Oh, wie schön!

Zu sehen, wie dein Mund meinen Mund küsst,
Zu fühlen, wie dein Körper meinen Körper berührt
Dieses Gesichtchen vor Vergnügen lachen zu sehen.
Zusammen gehen, ohne Angst, uns zu verlieren
Wenig brauchen, um zu verstehen
Zulassen, dass der Wahnsinn die Vernunft verdrängt

Wie schön die Liebe ist,
Wie schön es ist, verliebt zu sein,
Wie schön es ist, sich in der Fantasie zu verlieren
Und die Seele mit Leidenschaft hinzugeben.
Los geht's
Lasst alle singen,
Wie schön, wie schön es ist, wie schön es ist, verliebt zu sein
Das ist wirklich schön! Maite!
Wie schön, wie schön es ist, wie schön es ist, verliebt zu sein
Schau mal, wie schön,
In der Nacht betrachten der Mond und die Sterne unsere Liebe
Und in meinem Lied verkünde ich, wie sehr ich dich liebe, mein Herz
Wie schön, wie schön es ist, oh wie schön es ist
Wie schön es ist, verliebt zu sein
Wie könnte es nicht sein, wenn sie schwarz ist und ich weiß bin
Wie schön unsere Liebe ist
Und sag deiner Nachbarin Bescheid
Dass im Viertel die Rumba losgeht
Wie schön, wie schön es ist, wiederhole es nochmal
Wie schön es ist, verliebt zu sein
Nun, Familie und die ganze Welt müssen wie verliebt leben, verliebt
Maite, Juancho und Alain Pérez, einfach so
Ay ay ay, wüsstest du nur, wie schön es ist, wie schön es ist
Sich so zu fühlen, so verliebt zu leben
Wiederhole es nochmal
Ay ay ay, wüsstest du nur, wie schön es ist, wie schön es ist
Sich so zu fühlen, so verliebt zu leben, dreh nochmal auf
Wie schön, wie schön es ist, oh wie schön es ist
Wie schön es ist, verliebt zu sein
Wiederhole es nochmal