Soy de Lo Peor - Gilberto Santa Rosa , Maite Hontele traduction en allemand

Soy de Lo Peor

Dicen de mí que soy un loco sin remedio
Dicen de mí que no tengo sentimientos
Dicen de mí que para una relación soy un tormento
Y que, en cuestiones del amor, yo no tengo corazón
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Eso dicen, eso dicen de mí

Dicen de mí que mi alma esta vacía
Dicen de mí que soy un tipo de sangre fría
Dicen de mí que soy un villano en cada historia
Y que, en cuestiones del amor, yo no tengo corazón
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Es verdad (ajá); es verdad (¿ah, sí?) Es verdad (ok)

(Soy de lo peor) eso dicen
(Soy de lo peor) y comentan
(Soy de lo peor) en la calle es el rumor
(Soy de lo peor) que mi alma está vacía, que no tengo corazón
Que soy tipo de sangre fría y me acomodo según la situación

(Soy de lo peor) pero que así soy
(Soy de lo peor) cuidado, Maite, que soy un loco sin remedio
No tengo sentimientos en cuestiones del amor
(Soy de lo peor) malo, malo, malo
(Soy de lo peor) de profesión
Eso dicen de mí, eso dicen por ahí, Maite

La gente dice, habla y comenta
Pero no le importa lo que yo sienta o padezca
(Soy de lo peor) todo eso lo que soy
(Soy de lo peor) y me dicen que soy un villano
Que no soy humano, que no amo y no tengo corazón

(Soy de lo peor) así soy yo
(Soy de lo peor)
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Es verdad (ajá); es verdad (¿ah, sí?) Es verdad (ok)

(Tremenda alimaña)
Que todo lo que toma en la mano lo daña porque
(Tremenda alimaña)
Que si duras conmigo será una hazaña, eso dicen
(Tremenda alimaña)
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Es verdad (ajá); es verdad (¿ah, sí?) Es verdad

Ich bin vom Schlimmsten

Man sagt über mich, ich sei ein hoffnungsloser Verrückter
Man sagt über mich, ich hätte keine Gefühle
Man sagt über mich, für eine Beziehung sei ich eine Qual
Und dass ich in Sachen Liebe kein Herz habe
Und du siehst, und du siehst, und du siehst
Das sagen sie, das sagen sie über mich

Man sagt über mich, meine Seele sei leer
Man sagt über mich, ich sei ein kaltblütiger Typ
Man sagt über mich, ich sei in jeder Geschichte der Bösewicht
Und dass ich in Sachen Liebe kein Herz habe
Und du siehst, und du siehst, und du siehst
Es ist wahr (aha); es ist wahr (ach ja?) Es ist wahr (ok)

(Ich bin vom Schlimmsten) das sagen sie
(Ich bin vom Schlimmsten) und sie reden
(Ich bin vom Schlimmsten) auf der Straße geht das Gerücht um
(Ich bin vom Schlimmsten) dass meine Seele leer ist, dass ich kein Herz habe
Dass ich ein kaltblütiger Typ bin und mich der Situation anpasse

(Ich bin vom Schlimmsten) aber so bin ich nun mal
(Ich bin vom Schlimmsten) Vorsicht, Maite, ich bin ein hoffnungsloser Fall
Ich habe keine Gefühle, wenn es um Liebe geht
(Ich bin vom Schlimmsten) böse, böse, böse
(Ich bin vom Schlimmsten) von Beruf
Das sagen sie über mich, das erzählt man sich, Maite

Die Leute reden, sprechen und kommentieren
Aber es ist ihnen egal, was ich fühle oder erleide
(Ich bin vom Schlimmsten) all das bin ich
(Ich bin vom Schlimmsten) und sie sagen, ich sei ein Schurke
Dass ich kein Mensch bin, dass ich nicht liebe und kein Herz habe

(Ich bin vom Schlimmsten) so bin ich
(Ich bin vom Schlimmsten)
Und du siehst, und du siehst, und du siehst
Es ist wahr (aha); es ist wahr (ach ja?) Es ist wahr (ok)

(Ein richtiges Biest)
Dass alles, was ich in die Hand nehme, Schaden nimmt, weil
(Ein richtiges Biest)
Dass es eine Heldentat wäre, wenn du es mit mir aushältst, das sagen sie
(Ein richtiges Biest)
Und du siehst, und du siehst, und du siehst
Es ist wahr (aha); es ist wahr (ach ja?) Es ist wahr