Cuba Linda - Maite Hontele traduction en allemand

Cuba Linda

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la

Yo quiero hacerle una canción a esta mujer
No puede ser que me abandones otra vez
Y me traiciones otra vez, inspiración
Negándote

Ya lo intenté con un poema y fracasé
Fuimos al cine, al teatro y al ballet
Ninguna de esas estrategias funcionó
Ayúdame

Y trataré de hallar la melodía que le agrada
Una letra que le pueda enamorar
Y le daré la más bella canción con mi guitarra
Solo falta que me quieras ayudar, no me vuelvas a fallar

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la

Y decidí volver a la composición
Y recurrir a mi experiencia musical
Estoy seguro que la puede conquistar
Cantándole

No es tan difícil componer una canción
Cuando se tiene voluntad y vocación
Pero es más fácil con tu colaboración
Ayúdame

Y trataré de hallar la melodía que le agrada
Una letra que le pueda enamorar
Y le daré la más bella canción con mi guitarra
Solo falta que me quieras ayudar, no me vuelvas a fallar

Inspiración ayúdame para cantarle a esa mujer
Inspiración ayúdame para cantarle a esa mujer
Y trataré de hallar la melodía que le agrada
Cuando escucha mi guitarra enamorada
Inspiración ayúdame para cantarle a esa mujer
Hoy, como ayer, yo te sigo queriendo, mujer
Inspiración ayúdame para cantarle a esa mujer
Ya no me queda tiempo para cantarte de nuevo, mi cielo

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah (¡Ayúdame!), woah, woah(¡Ayúdame!)
Woah, woah (¡Ayúdame!), woah, woah(¡Ayúdame!)

Baile (¡Ayúdame!)
Pero póngase sabrosura (¡Ayúdame!)
¡Ayúdame, ayúdame!

Ay, esa cosa que me hiciste me gustó (¡Ayúdame, ayúdame!)
Ay, esa cosa que me hiciste me gustó (¡Ayúdame, ayúdame!)
Ay, esa cosa que me hiciste me gustó (¡Ayúdame, ayúdame!)
Ay, esa cosa que me hiciste me gustó (¡Ayúdame, ayúdame!)

¡Ayúdame, ayúdame!
¡Ayúdame! (Woah, woah).

Cuba Linda

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la

Ich möchte diesem Mann ein Lied schreiben
Es kann nicht sein, dass du mich schon wieder verlässt
Und mich schon wieder verrätst, Inspiration
Indem du dich mir verweigerst

Ich habe es schon mit einem Gedicht versucht und bin gescheitert
Wir waren im Kino, im Theater und im Ballett
Keine dieser Strategien hat funktioniert
Hilf mir

Und ich werde versuchen, die Melodie zu finden, die ihm gefällt
Einen Text, der ihn verlieben lässt
Und ich werde ihm das schönste Lied mit meiner Gitarre schenken
Du musst mir nur helfen, lass mich nicht wieder im Stich

La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la

Und ich habe beschlossen, wieder zum Komponieren zurückzukehren
Und auf meine musikalische Erfahrung zurückzugreifen
Ich bin sicher, dass ich ihn erobern kann
Indem ich ihm vorsinge

Es ist nicht so schwer, ein Lied zu komponieren
Wenn man den Willen und die Berufung dazu hat
Aber es ist einfacher mit deiner Mitarbeit
Hilf mir

Und ich werde versuchen, die Melodie zu finden, die ihm gefällt
Einen Text, der ihn verlieben lässt
Und ich werde ihm das schönste Lied mit meiner Gitarre schenken
Du musst mir nur helfen, lass mich nicht wieder im Stich

Inspiration, hilf mir, für diesen Mann zu singen
Inspiration, hilf mir, für diesen Mann zu singen
Und ich werde versuchen, die Melodie zu finden, die Ihm gefällt
Wenn er meine verliebte Gitarre hört
Inspiration, hilf mir, für diesen Mann zu singen
Heute, wie gestern, liebe ich dich immer noch, mein Lieber
Inspiration, hilf mir, für diesen Mann zu singen
Ich habe keine Zeit mehr, dir noch einmal zu singen, mein Schatz

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah (Hilf mir!), woah, woah (Hilf mir!)
Woah, woah (Hilf mir!), woah, woah (Hilf mir!)

Tanze (Hilf mir!)
Aber mit viel Gefühl (Hilf mir!)
Hilf mir, hilf mir!

Ach, diese Sache, die du gemacht hast, hat mir gefallen (Hilf mir, hilf mir!)
Ach, diese Sache, die du gemacht hast, hat mir gefallen (Hilf mir, hilf mir!)
Ach, diese Sache, die du gemacht hast, hat mir gefallen (Hilf mir, hilf mir!)
Ach, diese Sache, die du gemacht hast, hat mir gefallen (Hilf mir, hilf mir!)

Hilf mir, hilf mir!
Hilf mir! (Woah, woah).