Paroles et traduction Maite Kelly - Das Einmaleins der Liebe

Das Einmaleins der Liebe

Ein Schloss aus Luft und Liebe ha'm uns're Herzen sich gebaut
Wie lange wird das halten
Du kriegst Sorgenfalten wenn du in die Zukunft schaust
Auch wenn uns nichts mehr bliebe,
Davor hab' ich keine Angst
Dann hab ich ja noch dich und du hast ja noch mich
Das ist das, worauf du immer rechnen kannst

Wie viel braucht ein Mensch zum glücklich sein, ich weiß es
Zähl' zusammen was dich traurig macht und teil' es
Nimm dein angeschlagenes Herz mal zwei und heil' es
Dazu brauchst du weder Heft noch Rechenschieber

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)

Worauf soll'n wir noch warten
Wir sind ein wunderbares Paar
Was uns fehlen wird morgen
Wird die zeit uns borgen
Alles and're ist schon da
Wir ha'm millionen Träume und die Taschen voller Glück
Wir haben so viel Spaß, Übermut im Übermaß
Und Vretrauen bis zum Himmel und zurück

Wie viel braucht ein Mensch zum glücklich sein, ich weiß es
Zähl' zusammen was dich traurig macht und teil' es
Nimm dein angeschlagenes Herz mal zwei und heil' es
Dazu brauchst du weder Heft noch Rechenschieber

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich

The Basics of Love

A castle of air and love, our hearts have built for ourselves
How long will it last
You get worry lines when you look into the future
Even if we have nothing left,
I'm not afraid of that
Then at least I still have you and you still have me
That's what you can always count on

How much does a person need to be happy, I know it
Add up what makes you sad and divide it
Take your broken heart times two and heal it
You don't need a notebook or a slide rule for that

Kiss once, turn your head twice (makes for me)
Hear a thousand violins at the reunion (under the line)
Is that what really counts in this world
That we out of you and me (that's the basics of love)

What should we wait for
We are a wonderful couple
What we will miss tomorrow
Time will lend us
Everything else is already there
We have millions of dreams and our pockets full of happiness
We have so much fun, exuberance in abundance
And trust all the way to heaven and back

How much does a person need to be happy, I know it
Add up what makes you sad and divide it
Take your broken heart times two and heal it
You don't need a notebook or a slide rule for that

Kiss once, turn your head twice (makes for me)
Hear a thousand violins at the reunion (under the line)
Is that what really counts in this world
That we out of you and me (that's the basics of love)

Kiss once, turn your head twice (makes for me)
Hear a thousand violins at the reunion (under the line)
Is that what really counts in this world
That we out of you and me (that's the basics of love)

Kiss once, turn your head twice (makes for me)
Hear a thousand violins at the reunion (under the line)
Is that what really counts in this world
That we from you and me