Paroles et traduction Maite Kelly - Die Affäre

Die Affäre

Noch ein Blick in meinen Spiegel und wow mir gefällt was ich seh′
Nur noch schnell ein kleines Tröpfchen Chanel unter mein Negligee
Schleich' mich raus mit Sonnenbrille und Hut Kragen hoch in der Nacht
Frag′ mich nur ist meine Tarnung perfekt oder schöpft man Verdacht

"Willkommen im Hotel d'Amour" sagt der Mann an der Rezeption
Und er flüstert "gnädige Frau der Herr auf Hundertzehn erwartet sie schon"

Er ist so zärtlich romantisch und fein
Und ganz genauso soll ein Liebhaber sein
Ja um mich zu entspannen brauch ich dann und wann
Eine Affäre - mit meinem eigenen Mann

Das war gut, was soll ich sagen, der war schon gefühlvoll der Herr
Ja und doch quält mich seit Tagen die Sehnsucht ich brauche noch mehr
Noch'n Mann, ich spiel ein dreifaches Spiel ja ich gebe es zu
Er ist heiß, ein schlimmer Finger mit Herz, ein Don Juan mit Tattoo

Zurück im Hotel d′Amour sagt der Mann an der Rezeption
"Mon dieu gnädige Frau der Kerl auf Hundertzehn erwartet sie schon"

Wer kann schon leben von Zärtlichkeit nur
Seine verwegene Draufgängertour
Zieht mich in ihren Bann, ja ich brauch ab und an
Ein zwei Affären - mit meinem eigenen Mann

Ich krieg′ nie genug davon ja ich liebe das ganze Programm
Ich leb' meine Phantasie und genauso tut es mein Mann

Ich hab′ an ihm eigentlich nie was vermisst
Er ist vollkommen genau wie er ist
Und er genießt es ja auch, ja ich weiß es genau
Eine Affäre - mit seiner eigenen Frau

The Affair

One more look in my mirror and wow I like what I see
Just a quick little drop of Chanel under my negligee
Sneak out in sunglasses and a hat, collar up in the night
I wonder if my cover’s perfect or if they’re suspecting

"Welcome to the Love Hotel", says the man at the reception
And he whispers "My lady, the gentleman in one hundred and ten is already waiting for you"

He is so tender, romantic and refined
And that's exactly how a lover should be
Yes, every now and then I need to relax
An affair - with my own husband

That was good, what can I say, that gentleman was very emotional
Yes, and yet I've been tormented by longing for days, I need more
Another man, I play a triple game, yes I admit it
He is hot, a bad boy with a heart, a Don Juan with a tattoo

Back at the Love Hotel, the man at the reception says
"My God, my lady, the guy in one hundred and ten is already waiting for you"

Who can live from tenderness alone
His reckless daredevilry
Pulls me under its spell, yes I need every now and then
Two affairs - with my own husband

I can never get enough of it, yes I love the whole program
I live my fantasy and so does my husband

I've never really missed anything with him
He is perfect exactly as he is
And he enjoys it too, yes I know exactly
An affair - with his own wife