Paroles et traduction Maite Kelly - Wenn ich dich küss

Wenn ich dich küss

Zu viel Gefahr, die Blicke siedendheiß in jeder Bar
Die Stadt hat Fieber und der Mond ist viel zu klar
Das schnelle Abenteuer geistert durch die Boulevards
Die Kleider straff, die Meute weiß worum es geht, die Nacht ist scharf
Und jeder geht ein wenig weiter als er darf
Die Konkurrenz hält niemals still, das nehm′ ich gern' in Kauf

Doch bevor du dich erhebt und au revoir
′Ne Kleinigkeit zum Schluss die wüsst' ich gerne mal

Gibst du mir dein Herz mit bis zum nächsten Mal wenn ich dich küss'
Gibst du mir dein Herz mit, lässt du mir das da wenn ich dich küss′
Ich hätt′ es heute Nacht ganz gern' bei mir damit du es wo anders nicht verlierst
Frage noch zum Abschied: leihst du mir dein Herz wenn ich dich jetzt küss′

Oh ja ich weiß, das Licht hier will ein Je t'adore um jeden Preis
Dein Scharm kommt nicht von ungefähr, ist ausgereift
Ich brauch′ kein'n Dedektiv, ich brauche kein′n Beweis
Bist nicht kokett, du machst aus einem Kompliment ein Himmelbett
Du bist kein Bote der unterwegs sein Ziel vergisst
Doch heute dreh'n die Sterne und die Liebe weiß dann nicht mehr wo sie ist

Du hast Benimm und sicher ist dein Ruf ganz tadellos
Ich zweifle nicht daran, die Frage ist doch bloß

Gibst du mir dein Herz mit bis zum nächsten Mal wenn ich dich küss'
Gibst du mir dein Herz mit, lässt du mir das da wenn ich dich küss′
Ich hätt′ es heute Nacht ganz gern' bei mir damit du es wo anders nicht verlierst
Frage noch zum Abschied: leihst du mir dein Herz wenn ich dich jetzt küss′

Uuh... uuh...

Gibst du mir dein Herz mit bis zum nächsten Mal wenn ich dich küss' (gibst du mir dein Herz wenn ich dich küss′)
Gibst du mir dein Herz mit, lässt du mir das da wenn ich dich küss' (gibst du mir dein Herz wenn ich dich küss′)
Ich hätt' es heute Nacht ganz gern' bei mir damit du es wo anders nicht verlierst
Frage noch zum Abschied: leihst du mir dein Herz wenn ich dich jetzt küss′

When I Kiss You

Too much danger, the looks boiling hot in every bar
The city has a fever and the moon is too clear
The quick adventure haunts the boulevards
The clothes are tight, the pack knows what it's all about, the night is sharp
And everyone goes a little further than they should
The competition never stops, I'll gladly take that chance

But before you get up and say goodbye
There is one little thing I would like to know

Are you giving me your heart until the next time I kiss you
Are you giving me your heart, are you leaving it with me when I kiss you
I'd like to have it with me tonight so you don't lose it somewhere else
I'll ask you again as we say goodbye: will you lend me your heart when I kiss you now

Oh yes, I know, the light here wants a "je t'adore" at any price
Your charm is not by chance, it is mature
I don't need a detective, I don't need any proof
You're not a flirt, you turn a compliment into a heavenly bed
You're not a messenger who forgets his destination along the way
But today the stars are turning and love no longer knows where it is

You have manners and your reputation is certainly impeccable
I don't doubt it, but the question is just

Are you giving me your heart until the next time I kiss you
Are you giving me your heart, are you leaving it with me when I kiss you
I'd like to have it with me tonight so you don't lose it somewhere else
I'll ask you again as we say goodbye: will you lend me your heart when I kiss you now

Uuh... uuh...

Are you giving me your heart until the next time I kiss you (are you giving me your heart when I kiss you)
Are you giving me your heart, are you leaving it with me when I kiss you (are you giving me your heart when I kiss you)
I'd like to have it with me tonight so you don't lose it somewhere else
I'll ask you again as we say goodbye: will you lend me your heart when I kiss you now