Paroles et traduction Maite Perroni - Melancolía (Saudade)

Melancolía (Saudade)

Como quisiera que lo nuestro,
Hubiera sido diferente,
Y que no fuera un acertijo de palabras,
Que jamás me han dicho nada,
Así que nada me reclames,
Y si me encuentras, y aun me amas,
Dime si todo,
Lo que hubo entre los 2 se ah convertido,
En tus, locas manías,
Alegría de vivir, el agua contra el viento que se va,
Melancolía, cosa más bella, si tu volvieras.

Como pretendes que pase la vida entera,
Como si nada pasara, y que pasa de mi
Si encuentro manera, para olvidar, La vida entera.
Como pretendes que borre de mi toda prueba
Como si fuera tan fácil, perderse en el mar,
Guardarlo en la arena
Como si fuera, cosa cualquiera.

Como si fuera, cosa cualquiera.
Como quisiera que lo nuestro,
Hubiera sido diferente.

Меланхолия (Тоска)

Как бы я хотела, чтобы наша любовь,
Была иной,
И чтобы наши слова не были загадкой,
Которые никогда ничего не говорили,
Так что не проси у меня ничего,
И если ты найдешь меня и все еще любишь,
Скажи мне, все,
Что было между нами, превратилось,
В твои безумные причуды,
Радость жизни, вода против ветра, который уходит,
Меланхолия, прекраснейшая вещь, если бы ты вернулся.

Как ты хочешь, чтобы я провела всю жизнь,
Как будто ничего не произошло, и что случилось со мной
Если я найду способ, чтобы забыть, всю жизнь.
Как ты хочешь, чтобы я стерла из себя все доказательства
Как будто это так просто, потеряться в море,
Спрятать это в песок
Как будто это что-то обычное.

Как будто это что-то обычное.
Как бы я хотела, чтобы наша любовь,
Была иной.