เลือดพ่อแรง (With คุณพ่อ) - Maiyarap traduction en allemand

เลือดพ่อแรง (With คุณพ่อ)

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

เอาจริง ๆ พี่รักเดียวพี่ไม่ใช่คนหลายใจ
ถ้าเกิดไม่เชื่อสาบานก็ได้แต่อย่าขอให้รักเราหายไป
เพราะว่าถ้าเกิดพี่ไม่มีหนู พี่จะเอาคำหวานไปขายใคร
ถ้าให้พูดตรง ๆ ก็คงรับไม่ได้ถ้าเกิดวันหนึ่งหนูหายไป

แต่ว่าที่คนเขาเรียกพี่เสือเพราะพี่เห็นเหยื่อและจ้องตะปบ
เห็นพี่ดูนิ่ง ๆ ก็ใช่ว่าพี่จะยอมสยบ
เสือยังไงก็เสือไม่กินของเหลือพี่ยอมอด
แต่ว่าไอ้เสือนั้นเจอนายพรานต้องหมอบต้องคลานในตอนจบ

ยิ่งดูยิ่งถูกใจยิ่งมอง ๆ ไปยิ่งเหมือนแม่
ไม่รู้ว่ากูควรดีใจแต่คิด ๆ ไปดูเหมือนแย่
ร้อนแรงเหมือนดั่งไฟแต่ว่ามือไม้ดูเหมือนแซ่
ถ้าคบกันนาน ๆ ไปคงได้ยกมือไหว้เธอเหมือนแม่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

พ่อบอกถ้าคิดจะมีเมียมึงต้องรอบรู้ในเล่ห์เหลี่ยม
เพราะว่าคนเราสมัยนี้ต้องมีมารยาร้อยเล่มเกวียน
ต้องรู้จักการเอาตัวรอดไอ้เรื่องโกหกมึงก็ต้องเนียน
อยากให้ดูป๊าเป็นตัวอย่างอยากเป็นตำนานมึงก็ต้องเสี่ยง

ถามแม่มึงดูว่าตอนหนุ่ม ๆ กูหมู่หรือจ่า
จะเอาคาถามหานิยมหรือจะเอามนต์ปลุกสาลิกา
ใคร ๆ เขาเรียกว่าขุนแผนเพราะฉายแสงตลอดเวลา
แต่สรุปตอนจบแม่จับได้แต่ที่พ่อไม่ตายเพราะบุญรักษา

แต่หนูไม่ต้องกังวลพี่คงไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
เผอิญโกหกไม่ค่อยจะเก่งพี่โคตรจะเซ็งเลยขอบอก
เชื่อใจพี่เถอะพี่ขอร้องจากปากผู้ชายอกสามศอก
ลองใจตัวเองมาก็ตั้งหลายที สุดท้ายพี่มีหนูเป็นคำตอบ

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

อันตัวกูเป็นชายชาญชาตินักรบ
แม้นประสบร้อยปัญหาไม่เคยหนี
ไม่เคยเกรงสิ่งใด แม้ชีพวายชีวี
นอกจากศรีภรรยาที่รักเอย

Starkes Vaterblut (Mit Vater)

Ich wollte nicht so sein, aber das Blut meines Vaters ist eben stark.
Wenn jemand sagt, das war gestern nicht ich – das waren meine Freunde, die gescherzt haben.
Mein Vater sagte, wenn du vorhast, so zu leben, such dir keine wie Mama.
Wenn sie erwischt, dass du untreu bist, wenn sie es herausfindet, macht sie dich garantiert fertig.

Ich wollte nicht so sein, aber das Blut meines Vaters ist eben stark.
Wenn jemand sagt, das war gestern nicht ich – das waren meine Freunde, die gescherzt haben.
Mein Vater sagte, wenn du vorhast, so zu leben, such dir keine wie Mama.
Wenn sie erwischt, dass du untreu bist, wenn sie es herausfindet, macht sie dich garantiert fertig.

Ernsthaft, Schatz, ich liebe nur dich, ich bin keiner, der viele Herzen hat.
Wenn du mir nicht glaubst, kann ich schwören, aber bitte wünsch nicht, dass unsere Liebe verschwindet.
Denn wenn ich dich nicht hätte, wem sollte ich dann süße Worte verkaufen?
Um ehrlich zu sein, könnte ich es nicht ertragen, wenn du eines Tages weg wärst.

Aber dass die Leute mich Tiger nennen, liegt daran, dass ich Beute sehe und zuschlage.
Auch wenn ich ruhig wirke, heißt das nicht, dass ich mich unterwerfe.
Ein Tiger bleibt ein Tiger, ich esse keine Reste, lieber hungere ich.
Aber dieser Tiger muss sich vor dem Jäger ducken und kriechen am Ende.

Je mehr ich dich ansehe, desto mehr gefällst du mir, je länger ich hinschaue, desto mehr ähnelst du Mama.
Ich weiß nicht, ob ich mich freuen soll, aber wenn ich darüber nachdenke, sieht es schlecht aus.
Leidenschaftlich wie Feuer, aber deine Hände fühlen sich an wie eine Peitsche.
Wenn wir lange zusammenbleiben, werde ich wohl die Hände vor dir falten wie vor Mama.

Ich wollte nicht so sein, aber das Blut meines Vaters ist eben stark.
Wenn jemand sagt, das war gestern nicht ich – das waren meine Freunde, die gescherzt haben.
Mein Vater sagte, wenn du vorhast, so zu leben, such dir keine wie Mama.
Wenn sie erwischt, dass du untreu bist, wenn sie es herausfindet, macht sie dich garantiert fertig.

Ich wollte nicht so sein, aber das Blut meines Vaters ist eben stark.
Wenn jemand sagt, das war gestern nicht ich – das waren meine Freunde, die gescherzt haben.
Mein Vater sagte, wenn du vorhast, so zu leben, such dir keine wie Mama.
Wenn sie erwischt, dass du untreu bist, wenn sie es herausfindet, macht sie dich garantiert fertig.

Vater sagte, wenn du eine Frau willst, musst du alle Tricks kennen.
Denn die Leute heutzutage brauchen hundert Wagenladungen voller List.
Du musst wissen, wie du dich rettest, und beim Lügen musst du geschickt sein.
Nimm dir Papa als Vorbild, wenn du eine Legende sein willst, musst du Risiken eingehen.

Frag deine Mutter, ob ich in jungen Jahren Soldat oder Sergeant war.
Willst du den Zauber großer Anziehungskraft oder den Gesang der Salika-Vögel?
Alle nannten mich Khun Phaen, weil ich ständig strahlte.
Aber am Ende hat Mama es herausgefunden, und dass Vater nicht gestorben ist, war nur Glück und Segen.

Aber du musst dir keine Sorgen machen, ich werde wahrscheinlich nicht so sein.
Zufällig bin ich nicht gut im Lügen, das nervt mich total, sage ich dir.
Vertrau mir, bitte, das sagt dir ein Mann wie ein Baum.
Ich habe mein eigenes Herz viele Male geprüft, am Ende bist du meine Antwort.

Ich wollte nicht so sein, aber das Blut meines Vaters ist eben stark.
Wenn jemand sagt, das war gestern nicht ich – das waren meine Freunde, die gescherzt haben.
Mein Vater sagte, wenn du vorhast, so zu leben, such dir keine wie Mama.
Wenn sie erwischt, dass du untreu bist, wenn sie es herausfindet, macht sie dich garantiert fertig.

Ich wollte nicht so sein, aber das Blut meines Vaters ist eben stark.
Wenn jemand sagt, das war gestern nicht ich – das waren meine Freunde, die gescherzt haben.
Mein Vater sagte, wenn du vorhast, so zu leben, such dir keine wie Mama.
Wenn sie erwischt, dass du untreu bist, wenn sie es herausfindet, macht sie dich garantiert fertig.

Ich selbst bin ein tapferer Mann, ein geborener Krieger.
Auch wenn ich hundert Problemen begegne, bin ich nie geflohen.
Ich fürchte nichts, nicht einmal den Tod meines Lebens.
Außer meiner geliebten Ehefrau, oh ja.