เลือดพ่อแรง (With คุณพ่อ) - Maiyarap traduction en anglais

เลือดพ่อแรง (With คุณพ่อ)

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

เอาจริง ๆ พี่รักเดียวพี่ไม่ใช่คนหลายใจ
ถ้าเกิดไม่เชื่อสาบานก็ได้แต่อย่าขอให้รักเราหายไป
เพราะว่าถ้าเกิดพี่ไม่มีหนู พี่จะเอาคำหวานไปขายใคร
ถ้าให้พูดตรง ๆ ก็คงรับไม่ได้ถ้าเกิดวันหนึ่งหนูหายไป

แต่ว่าที่คนเขาเรียกพี่เสือเพราะพี่เห็นเหยื่อและจ้องตะปบ
เห็นพี่ดูนิ่ง ๆ ก็ใช่ว่าพี่จะยอมสยบ
เสือยังไงก็เสือไม่กินของเหลือพี่ยอมอด
แต่ว่าไอ้เสือนั้นเจอนายพรานต้องหมอบต้องคลานในตอนจบ

ยิ่งดูยิ่งถูกใจยิ่งมอง ๆ ไปยิ่งเหมือนแม่
ไม่รู้ว่ากูควรดีใจแต่คิด ๆ ไปดูเหมือนแย่
ร้อนแรงเหมือนดั่งไฟแต่ว่ามือไม้ดูเหมือนแซ่
ถ้าคบกันนาน ๆ ไปคงได้ยกมือไหว้เธอเหมือนแม่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

พ่อบอกถ้าคิดจะมีเมียมึงต้องรอบรู้ในเล่ห์เหลี่ยม
เพราะว่าคนเราสมัยนี้ต้องมีมารยาร้อยเล่มเกวียน
ต้องรู้จักการเอาตัวรอดไอ้เรื่องโกหกมึงก็ต้องเนียน
อยากให้ดูป๊าเป็นตัวอย่างอยากเป็นตำนานมึงก็ต้องเสี่ยง

ถามแม่มึงดูว่าตอนหนุ่ม ๆ กูหมู่หรือจ่า
จะเอาคาถามหานิยมหรือจะเอามนต์ปลุกสาลิกา
ใคร ๆ เขาเรียกว่าขุนแผนเพราะฉายแสงตลอดเวลา
แต่สรุปตอนจบแม่จับได้แต่ที่พ่อไม่ตายเพราะบุญรักษา

แต่หนูไม่ต้องกังวลพี่คงไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
เผอิญโกหกไม่ค่อยจะเก่งพี่โคตรจะเซ็งเลยขอบอก
เชื่อใจพี่เถอะพี่ขอร้องจากปากผู้ชายอกสามศอก
ลองใจตัวเองมาก็ตั้งหลายที สุดท้ายพี่มีหนูเป็นคำตอบ

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

อันตัวกูเป็นชายชาญชาตินักรบ
แม้นประสบร้อยปัญหาไม่เคยหนี
ไม่เคยเกรงสิ่งใด แม้ชีพวายชีวี
นอกจากศรีภรรยาที่รักเอย

Strong Father's Blood (With Dad)

I didn't intend to be like this, it's just my father's blood that's strong.
Whoever said I wasn't the same guy yesterday, that was my friends teasing me.
Dad said if I'm gonna be like this, I shouldn't find someone like Mom.
If you catch me cheating, if you find out, you'll definitely cut me up.

I didn't intend to be like this, it's just my father's blood that's strong.
Whoever said I wasn't the same guy yesterday, that was my friends teasing me.
Dad said if I'm gonna be like this, I shouldn't find someone like Mom.
If you catch me cheating, if you find out, you'll definitely cut me up.

Honestly, honey, I'm devoted to you, I'm not the type to play around.
If you don't believe me, I can swear, but don't ask for my love to disappear.
Because if I didn't have you, who would I give my sweet words to?
To be honest, I couldn't bear it if one day you were gone.

But people call me a tiger because I see prey and I have to pounce.
Even if I seem calm, it's true I'll submit.
A tiger is still a tiger, it doesn't eat leftovers, I'm willing to endure.
But that tiger met the hunter, he had to bow and crawl in the end.

The more I look, the more I like you, the more I look, the more you resemble Mom.
I don't know if I should be happy, but thinking about it, it seems bad.
As fiery as a flame, but your hands look like you could strike.
If we date for a long time, I'll probably end up greeting you with a wai like I do Mom.

I didn't intend to be like this, it's just my father's blood that's strong.
Whoever said I wasn't the same guy yesterday, that was my friends teasing me.
Dad said if I'm gonna be like this, I shouldn't find someone like Mom.
If you catch me cheating, if you find out, you'll definitely cut me up.

I didn't intend to be like this, it's just my father's blood that's strong.
Whoever said I wasn't the same guy yesterday, that was my friends teasing me.
Dad said if I'm gonna be like this, I shouldn't find someone like Mom.
If you catch me cheating, if you find out, you'll definitely cut me up.

Dad said if I'm gonna have a wife, I need to be well-versed in tricks.
Because people these days have hundreds of tricks up their sleeves.
Gotta know how to save face, and gotta be smooth with my lies.
Wanna be like your pops, a legend? You gotta take risks.

Ask your mom, back in my day, was I a nobody or a leader?
Want a love charm? Or a Salika bird summoning spell?
Everyone called me Khun Phaen 'cause I was always shining.
But in the end, Mom caught me, but it was only by good karma that I didn't die.

But you don't have to worry, honey, I won't be like that.
I'm not very good at lying, honestly, it stresses me out.
Trust me, I'm begging you, from the bottom of my three-cubit heart.
I've tested myself so many times, and in the end, you are my answer.

I didn't intend to be like this, it's just my father's blood that's strong.
Whoever said I wasn't the same guy yesterday, that was my friends teasing me.
Dad said if I'm gonna be like this, I shouldn't find someone like Mom.
If you catch me cheating, if you find out, you'll definitely cut me up.

I didn't intend to be like this, it's just my father's blood that's strong.
Whoever said I wasn't the same guy yesterday, that was my friends teasing me.
Dad said if I'm gonna be like this, I shouldn't find someone like Mom.
If you catch me cheating, if you find out, you'll definitely cut me up.

I am a valiant man, a warrior by nature.
Even facing hundreds of problems, I never run away.
Never afraid of anything, even the end of my life.
Except for my beloved wife.