เลือดพ่อแรง (With คุณพ่อ) - Maiyarap traduction en français

เลือดพ่อแรง (With คุณพ่อ)

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

เอาจริง ๆ พี่รักเดียวพี่ไม่ใช่คนหลายใจ
ถ้าเกิดไม่เชื่อสาบานก็ได้แต่อย่าขอให้รักเราหายไป
เพราะว่าถ้าเกิดพี่ไม่มีหนู พี่จะเอาคำหวานไปขายใคร
ถ้าให้พูดตรง ๆ ก็คงรับไม่ได้ถ้าเกิดวันหนึ่งหนูหายไป

แต่ว่าที่คนเขาเรียกพี่เสือเพราะพี่เห็นเหยื่อและจ้องตะปบ
เห็นพี่ดูนิ่ง ๆ ก็ใช่ว่าพี่จะยอมสยบ
เสือยังไงก็เสือไม่กินของเหลือพี่ยอมอด
แต่ว่าไอ้เสือนั้นเจอนายพรานต้องหมอบต้องคลานในตอนจบ

ยิ่งดูยิ่งถูกใจยิ่งมอง ๆ ไปยิ่งเหมือนแม่
ไม่รู้ว่ากูควรดีใจแต่คิด ๆ ไปดูเหมือนแย่
ร้อนแรงเหมือนดั่งไฟแต่ว่ามือไม้ดูเหมือนแซ่
ถ้าคบกันนาน ๆ ไปคงได้ยกมือไหว้เธอเหมือนแม่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

พ่อบอกถ้าคิดจะมีเมียมึงต้องรอบรู้ในเล่ห์เหลี่ยม
เพราะว่าคนเราสมัยนี้ต้องมีมารยาร้อยเล่มเกวียน
ต้องรู้จักการเอาตัวรอดไอ้เรื่องโกหกมึงก็ต้องเนียน
อยากให้ดูป๊าเป็นตัวอย่างอยากเป็นตำนานมึงก็ต้องเสี่ยง

ถามแม่มึงดูว่าตอนหนุ่ม ๆ กูหมู่หรือจ่า
จะเอาคาถามหานิยมหรือจะเอามนต์ปลุกสาลิกา
ใคร ๆ เขาเรียกว่าขุนแผนเพราะฉายแสงตลอดเวลา
แต่สรุปตอนจบแม่จับได้แต่ที่พ่อไม่ตายเพราะบุญรักษา

แต่หนูไม่ต้องกังวลพี่คงไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
เผอิญโกหกไม่ค่อยจะเก่งพี่โคตรจะเซ็งเลยขอบอก
เชื่อใจพี่เถอะพี่ขอร้องจากปากผู้ชายอกสามศอก
ลองใจตัวเองมาก็ตั้งหลายที สุดท้ายพี่มีหนูเป็นคำตอบ

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอย่างนี้พอดีเลือดพ่อมันแรง
ใครบอกเมื่อวานไม่ใช่คนนี้อันนั้นน่ะเพื่อนมันแกล้ง
พ่อบอกถ้าคิดจะมีอย่างนี้ มึงอย่าหาคนเหมือนแม่
ถ้ามันจับได้ว่ามึงเจ้าชู้ ถ้าเกิดมันรู้มึงโดนมันเฉือนแน่

อันตัวกูเป็นชายชาญชาตินักรบ
แม้นประสบร้อยปัญหาไม่เคยหนี
ไม่เคยเกรงสิ่งใด แม้ชีพวายชีวี
นอกจากศรีภรรยาที่รักเอย

Le sang de mon père est fort (Avec Papa)

Je n'ai pas voulu être comme ça, c'est juste que le sang de mon père est fort
Qui a dit que ce n'était pas moi hier ? C'est mes amis qui se moquaient
Papa a dit que si tu voulais avoir quelque chose comme ça, ne cherche pas quelqu'un comme maman
S'il te trouve infidèle, s'il le sait, il te tranchera

Je n'ai pas voulu être comme ça, c'est juste que le sang de mon père est fort
Qui a dit que ce n'était pas moi hier ? C'est mes amis qui se moquaient
Papa a dit que si tu voulais avoir quelque chose comme ça, ne cherche pas quelqu'un comme maman
S'il te trouve infidèle, s'il le sait, il te tranchera

Pour être honnête, je t'aime, je ne suis pas du genre à avoir plusieurs amoureuses
Si tu ne me crois pas, je peux jurer, mais ne me demande pas de cesser de t'aimer
Parce que si je ne t'avais pas, à qui vendrais-je mes mots doux ?
Pour être honnête, je ne supporterais pas si un jour tu disparaissais

Mais les gens m'appellent le tigre parce que je vois ma proie et je me prépare à bondir
Tu me vois calme, mais je ne vais pas me soumettre
Le tigre reste un tigre, il ne mange pas les restes, je préfère jeûner
Mais le tigre, lorsqu'il rencontre le chasseur, il doit ramper à la fin

Plus je te regarde, plus tu me plais, plus je te regarde, plus tu ressembles à maman
Je ne sais pas si je devrais être heureux, mais quand j'y pense, ça me semble mauvais
Tu es ardente comme le feu, mais tes mains et tes pieds semblent froids
Si on reste ensemble longtemps, je finir par te saluer comme maman

Je n'ai pas voulu être comme ça, c'est juste que le sang de mon père est fort
Qui a dit que ce n'était pas moi hier ? C'est mes amis qui se moquaient
Papa a dit que si tu voulais avoir quelque chose comme ça, ne cherche pas quelqu'un comme maman
S'il te trouve infidèle, s'il le sait, il te tranchera

Je n'ai pas voulu être comme ça, c'est juste que le sang de mon père est fort
Qui a dit que ce n'était pas moi hier ? C'est mes amis qui se moquaient
Papa a dit que si tu voulais avoir quelque chose comme ça, ne cherche pas quelqu'un comme maman
S'il te trouve infidèle, s'il le sait, il te tranchera

Papa a dit que si tu voulais te marier, tu devais connaître les subtilités de la vie
Parce que les gens de nos jours ont des centaines de ruses
Tu dois savoir t'en sortir, les mensonges, il faut les faire avec finesse
Prends-moi comme exemple, si tu veux devenir une légende, tu dois prendre des risques

Demande à maman ce que j'étais quand j'étais jeune, un voyou ou un chef ?
Tu veux des charmes de séduction ou des sortilèges pour attirer les femmes ?
Tout le monde m'appelait Khun Phaen, car j'étais toujours en pleine lumière
Mais finalement, maman m'a surpris, mais je n'ai pas été tué, c'est la Providence qui m'a sauvé

Mais ne t'inquiète pas, je ne serai pas comme ça
J'ai du mal à mentir, je suis super déprimé, je te le dis
Fais-moi confiance, je te prie, de la bouche d'un homme au cœur brisé
Je me suis mis à l'épreuve de nombreuses fois, au final, je t'ai trouvée, tu es ma réponse

Je n'ai pas voulu être comme ça, c'est juste que le sang de mon père est fort
Qui a dit que ce n'était pas moi hier ? C'est mes amis qui se moquaient
Papa a dit que si tu voulais avoir quelque chose comme ça, ne cherche pas quelqu'un comme maman
S'il te trouve infidèle, s'il le sait, il te tranchera

Je n'ai pas voulu être comme ça, c'est juste que le sang de mon père est fort
Qui a dit que ce n'était pas moi hier ? C'est mes amis qui se moquaient
Papa a dit que si tu voulais avoir quelque chose comme ça, ne cherche pas quelqu'un comme maman
S'il te trouve infidèle, s'il le sait, il te tranchera

Je suis un homme courageux, un guerrier
Même face à des centaines de problèmes, je ne me suis jamais enfui
Je n'ai jamais craint quoi que ce soit, même la mort
Sauf mon épouse bien-aimée