เลิกพูด - Maiyarap traduction en allemand

เลิกพูด

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

มันก็คงเป็น คำปลอบใจชนิดนึง
ที่พูดให้ซึ้ง ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า
หรือเป็นเพียงคำบอกลา แสนธรรมดาที่ใช้จบทุกเรื่องราว
เลิกพูดเหมือนห่างกันแค่ชั่วคราว ทั้งที่คงไม่กลับมา

เราต่างคนมันก็ไม่รู้อนาคต
เราอาจจะพบหรือไม่พบกันอีกครั้ง
ไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนั้นแล้วสมหวัง
เธอบอกยังรักกัน แต่เธอก็ทิ้งฉันแบบนั้น

ก็ไม่รู้มันเป็นข้ออ้าง หรือว่าเหตุผล
ที่ทำให้เราสองคน ต้องจบลง

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เธอพูดเหมือนให้ฉันพักไปชมโฆษณา
สั้นๆ แต่ได้ใจความเธอนี่แม่งโคตรจะมา
ฉันว่าเธอควรใจเย็นๆต่อให้ทะเลาะกันแค่ไหน
ขอถามแบบคนโตๆกันแล้วทำไมไม่ช่วยกันแก้ไข
เธอบอกว่า ให้แยกย้ายกันไปเติบโต
คำพูดหลายๆคำพูดทำไมยิ่งฟังยิ่งโมโห
หรือเพราะมันยิ่งตอกย้ำว่ายังไงก็ต้องเสียเธอไป
ต่อให้เราวนมาเจอกัน แต่ก็คงเป็นหลังจากตอนที่เธอไปเจอใคร

เราอาจจะวนมาเจอกันจริง
แต่ไม่รู้ว่าในรูปแบบไหน
คำพูดบอกลาที่เธอเลือกใช้
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้นเลย
ต่อให้เธอพูดให้มันดูดีแค่ไหน
ความหมายมันก็ยังเป็นเหมือนเคย
คือให้จบลงวันนี้เลย ให้อยู่เฉยๆรอเธอ กลับมา

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

Hör auf zu reden

Hör auf zu sagen, wenn es richtig ist, werden wir uns wieder treffen
Doch der wahre Kern ist, du wirst gehen
Hör auf zu sagen, du liebst mich noch, denn wenn du mich liebst, würdest du bleiben
Wenn du sagst, wir sehen uns wieder, heißt das eigentlich nein
Nein, du wirst nicht zurückkommen

Es ist wohl nur eine Art Trost
Etwas, das tief klingt, aber wer weiß, ob es wahr ist
Oder nur eine gewöhnliche Art, Abschied zu nehmen
Hör auf zu tun, als wäre es nur vorübergehend, obwohl du nicht zurückkommst

Wir wissen beide nicht, was die Zukunft bringt
Vielleicht sehen wir uns wieder, vielleicht auch nicht
Nicht jeder, der so redet, bekommt, was er will
Du sagst, du liebst mich noch, aber du hast mich trotzdem verlassen

Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder ein Grund war
Der uns beide dazu gebracht hat, zu enden

Hör auf zu sagen, wenn es richtig ist, werden wir uns wieder treffen
Doch der wahre Kern ist, du wirst gehen
Hör auf zu sagen, du liebst mich noch, denn wenn du mich liebst, würdest du bleiben
Wenn du sagst, wir sehen uns wieder, heißt das eigentlich nein
Nein, du wirst nicht zurückkommen

Du redest, als wäre ich nur eine Werbepause
Kurz, aber voller Bedeutung – du bist wirklich krass
Ich denke, du solltest cool bleiben, egal wie sehr wir streiten
Warum helfen wir uns nicht, es zu lösen, wie Erwachsene?
Du sagst, wir sollten getrennte Wege gehen und wachsen
Aber je mehr du redest, desto wütender werde ich
Vielleicht, weil es mich daran erinnert, dass ich dich verliere
Selbst wenn wir uns wiedersehen, wäre es nur, nachdem du jemand anderen kennst

Vielleicht sehen wir uns wirklich wieder
Aber wer weiß, in welcher Form
Die Abschiedsworte, die du gewählt hast
Machen es nicht besser
Selbst wenn du es nett formulierst
Bleibt die Bedeutung dieselbe
Es endet jetzt, und ich soll einfach warten, bis du zurückkommst

Hör auf zu sagen, wenn es richtig ist, werden wir uns wieder treffen
Doch der wahre Kern ist, du wirst gehen
Hör auf zu sagen, du liebst mich noch, denn wenn du mich liebst, würdest du bleiben
Wenn du sagst, wir sehen uns wieder, heißt das eigentlich nein
Nein, du wirst nicht zurückkommen

Hör auf zu sagen, wenn es richtig ist, werden wir uns wieder treffen
Doch der wahre Kern ist, du wirst gehen
Hör auf zu sagen, du liebst mich noch, denn wenn du mich liebst, würdest du bleiben
Wenn du sagst, wir sehen uns wieder, heißt das eigentlich nein
Nein, du wirst nicht zurückkommen