Paroles et traduction Maj Britt Andersen - Hestehoven

Hestehoven

Våren synger:
Jeg er våren, kom så skal du se –
Varme, sol og lys jeg bringer med.
Blomster, trær og planter frodig gror
Håp og glede følger i mitt spor.
Våren roper: Vårens første blomst, hvor er du?
Hestehoven synger:
Gul og fin som solen selv er jeg,
Hestehoven, alle kjenner meg.
I hver liten grøftekant jeg står –
Minner barna om at det er vår.
Våren roper: Blåveis, hvor er du?
Blåveisen synger:
Ser du meg ‑ en liten blåveisknopp –
Stikker så forsiktig hodet opp.
Himlen selv har lånt meg fargen sin
Og nå står jeg her så blå og fin.
Våren roper: Hvitveis, nå er det din tur.
Hvitveisen synger:
Jeg er hvitveis, jeg er lett å se.
Blomsten min er ren og hvit som sne.
Vakre grønne blader har jeg fått.
Derfor kan du kjenne meg så godt.
Alle synger:
Vårens blomster har du nå fått se.
Grønt og fint står hvert et lite tre.
Fuglesang fra tidlig morgengry.
Nå er våren kommet hit på ny.

Colt's Foot

Spring sings:
I'm spring, come and you'll see –
I bring heat, sun and light.
Flowers, trees and plants thrive
Hope and joy follow in my steps.
Spring calls: Spring's first flower, where are you?
Colt's foot sings:
Yellow and fine like the sun itself I am,
Colt's foot, everyone knows me.
I stand by every little ditch –
Reminding the children that it's spring.
Spring calls: Bluebell, where are you?
The bluebell sings:
Do you see me ‑ a little bluebell bud –
Poking my head up so carefully.
The sky itself lent me its colour
And now I'm standing here so blue and fine.
Spring calls: Wood anemone, now it's your turn.
The wood anemone sings:
I'm wood anemone, I'm easy to see.
My flower is as pure and white as snow.
I've been given beautiful green leaves.
That's why you can recognise me so well.
All sing:
You've now been able to see the flowers of spring.
Every little tree stands green and beautiful.
Birdsong from daybreak.
Now spring has arrived here anew.