Romjulsdrøm - Maj Britt Andersen traduction en russe

Romjulsdrøm

En skulle vøri fire år i romjul'n
Og kjint ei jinte som var nesten fem,
Og begge skulle kledd seg ut med masker
Og kømmi julbokk tel et bæssmorhem.
Og klokka skulle vara midt på dagen
Og vægen skulle vara lett å gå,
Og æille bikkjer skulle vara inne
Og æille BILER skulle bære stå.

Og hvis en møtte onger etter væga
Som lo og sa dom ville vara med
Da sku en hatt en bror i femte klassen
Som rødde væg så dom fekk gå i fred.
Og bæssmorhuset skulle mæssom såvå
Og bak gardina skulle ingen sjå –
Før dom fekk stiltre seg på tå i gangen
Og feste maska før dom knakke på.

Så sku dom klampe inn på tunge hæler
Og kvinke julbokkmål Godkvell, godkvell.
Og djupt i stolen sku a bæssmor svara:
Så kom det julbokk åt en stakkar lell!
En skulle vøri fire år i romjul'n
Da julelysa brente dagen lang –
Og væla var et hus med fire vegger,
Der saligheta var et bæssmorfang.

Рождественская мечта

Мне было бы четыре года в рождественские каникулы,
И знала бы девочку, которой почти пять,
И обе мы надели бы маски
И пришли бы ряжеными к бабушке домой.
И время было бы полдень
И дорога была бы легкой,
И все собаки были бы дома
И все МАШИНЫ стояли бы.

И если бы мы встретили детей по дороге,
Которые смеялись и говорили, что хотят пойти с нами,
То у меня был бы брат в пятом классе,
Который расчистил бы дорогу, чтобы они оставили нас в покое.
И бабушкин дом был бы таким уютным
И за занавеской никто бы не смотрел –
Пока мы не встанем на цыпочки в коридоре
И не наденем маски, прежде чем постучать.

Потом мы бы вошли, тяжело ступая,
И пропели рождественскую колядку: "Добрый вечер, добрый вечер".
И глубоко в кресле бабушка ответила бы:
"Вот и пришли ряженые к старушке!"
Мне было бы четыре года в рождественские каникулы,
Когда рождественские свечи горели весь день –
И мир был домом с четырьмя стенами,
Где блаженство было в бабушкиных объятиях.