Paroles et traduction Maj Britt Andersen - Trassvisa Hennes Tora

Trassvisa Hennes Tora

Je sto og stødde veggen mens æille andre dæinse
Je prate litt om vind og vær og hørde fela let
Je ville gjenne vøri med, men je var bratt i nakken
Og kaste håret bakover, men neiggu om je gret

Ved døra sto en bortglømt gutt, je ville itte sjå på′n
Hæin hadde med en dram tel trøst i æill si ensomhet
Hæin ville angasjere, også torde hæin det itte
Hæin tok og kamme håret sitt, men neiggu om'n gret

Så gikk je sakte hemover, hæin nådde meg på vegen
Vi gikk som vi var bærrføtte mot livets hemmelighet
Vi leides gjønnom skauen med to like redde hender
Vi sa itte et kløyva ord, men neiggu om vi gret

Om mårån sku vi skjeljas i et kors ved vegaskjellet
Og lykka kæin en itte ha i æill evindlighet.
Je bære såg i auga på′n og så såg hæin i mine
Det var som dogg i måråsol, men neiggu om vi gret

Moving On

I'm standing against the wall while everyone else is dancing
I chat a bit about the weather and listen to the fiddle play
I wanted to join in but decided against it
And throw my hair back but I didn't cry

There was a forgotten boy standing by the door, I didn't want to look at him
He had a drink for comfort in all his loneliness
He wanted to ask but didn't dare
He combed his hair but didn't cry

So I walked slowly home, he caught up with me on the road
We walked as if we were barefoot towards life's secret
We sneaked through the forest with two equally scared hands
We didn't say a word, but we didn't cry

In the morning we will part ways at a crossroad
And happiness can't last forever
I just looked into his eyes and he looked into mine
It was like dew in the morning sun, but we didn't cry