Paroles et traduction Maja Blagdan - Leti Golube

Leti Golube

Di je more najdublje
Nek' mi duša potone
Kada nisi kraj mene
Bili moj golube

Di je šuma najgušća
Nek' mi srce počiva
Kad u gnijezdu kraj tebe
Druga je golubica

Leti, leti, leti, leti, moj golube
Ja sam ptica koja ljubi, a kad gubi umire
Leti, leti, leti, leti, moj golube
Doći će dan kad ostat' ćeš sam
K'o i ja bez tebe
Doći će dan kad ostat' ćeš sam
K'o i ja bez tebe

Di je more najdublje
Nek' mi duša potone
Kada nisi kraj mene
Bili moj golube

Di je šuma najgušća
Nek' mi srce počiva
Kad u gnijezdu kraj tebe
Druga je golubica

Leti, leti, leti, leti, moj golube
Ja sam ptica koja ljubi, a kad gubi umire
Leti, leti, leti, leti, moj golube
Doći će dan kad ostat' ćeš sam
K'o i ja bez tebe

Doći će dan kad ostat' ćeš sam
K'o i ja bez tebe

Envole-toi, Pigeon

S'il y a une mer plus profonde
Que mon âme y sombre
Lorsque tu n'es pas à mes côtés
Mon pigeon

S'il y a une forêt plus dense
Que mon cœur y trouve repos
Quand dans le nid près de toi
Une autre colombe est

Envole-toi, envole-toi, envole-toi, mon pigeon
Je suis l'oiseau qui aime, et qui meurt quand il perd
Envole-toi, envole-toi, envole-toi, mon pigeon
Le jour viendra où tu resteras seul
Comme moi sans toi
Le jour viendra où tu resteras seul
Comme moi sans toi

S'il y a une mer plus profonde
Que mon âme y sombre
Lorsque tu n'es pas à mes côtés
Mon pigeon

S'il y a une forêt plus dense
Que mon cœur y trouve repos
Quand dans le nid près de toi
Une autre colombe est

Envole-toi, envole-toi, envole-toi, mon pigeon
Je suis l'oiseau qui aime, et qui meurt quand il perd
Envole-toi, envole-toi, envole-toi, mon pigeon
Le jour viendra où tu resteras seul
Comme moi sans toi

Le jour viendra où tu resteras seul
Comme moi sans toi