Paroles et traduction Maja Blagdan - Rajski Cvite Moj

Rajski Cvite Moj

Svira mi, svira gitara, ružmarin miriše
I srce i dušu bih dala da si tu kraj mene
A tebe nema, samo je tuga i noći besane
Život me boli jer ona druga spava kraj tebe
A tebe nema, samo je tuga i noći besane
Život me boli jer ona druga spava kraj tebe

Rajski cvite moj, ružo moja mirisna
Vino je rumeno dušu mi opilo
Sretan mi budi ti, kad neću ja
Vino je rumeno dušu mi opilo
I osmijeh tvoj, ti slatki raju moj

Svira mi, svira gitara, zrele su masline
Svoju sam mladost ti dala, najljepše godine
A tebe nema, samo je tuga i noći besane
Život me boli jer ona druga spava kraj tebe

Rajski cvite moj, ružo moja mirisna
Vino je rumeno dušu mi opilo
I osmijeh tvoj, ti slatki raju moj

Rajski cvite moj, ružo moja mirisna
Vino je rumeno dušu mi opilo
Sretan mi budi ti, kad neću ja

Vino je rumeno, dušu mi opilo
I osmijeh tvoj, ti slatki raju moj

Mon Fleur de Paradis

La guitare joue, le romarin sent bon
Je donnerais mon cœur et mon âme pour que tu sois là à mes côtés
Mais tu n'es pas là, il n'y a que la tristesse et les nuits blanches
La vie me fait mal parce qu'une autre dort près de toi
Mais tu n'es pas là, il n'y a que la tristesse et les nuits blanches
La vie me fait mal parce qu'une autre dort près de toi

Mon fleur de paradis, ma rose parfumée
Le vin est rouge, il a enivré mon âme
Sois heureux, car je ne le serai pas
Le vin est rouge, il a enivré mon âme
Et ton sourire, toi mon doux paradis

La guitare joue, les olives sont mûres
Je t'ai donné ma jeunesse, mes plus belles années
Mais tu n'es pas là, il n'y a que la tristesse et les nuits blanches
La vie me fait mal parce qu'une autre dort près de toi

Mon fleur de paradis, ma rose parfumée
Le vin est rouge, il a enivré mon âme
Et ton sourire, toi mon doux paradis

Mon fleur de paradis, ma rose parfumée
Le vin est rouge, il a enivré mon âme
Sois heureux, car je ne le serai pas

Le vin est rouge, il a enivré mon âme
Et ton sourire, toi mon doux paradis