Tako Je Stipa Volio Anu - Maja Blagdantraduction en allemand

Tako Je Stipa Volio Anu

So hat Stipa Ana geliebt

Zaljubio se Stipa zvonarev

Stipa, der Glöckner, verliebte sich,

Kao što davna priča veli

Wie die alte Geschichte erzählt,

Horvata starog jedinu Anu

In die einzige Ana des alten Horvat,

Zavolio je srcem cijelim

Er liebte sie von ganzem Herzen.

Nedjelja sveta s jeseni rane

An einem heiligen Sonntag im Frühherbst

Na šoru su se ponovno sreli

Trafen sie sich wieder auf dem Dorfplatz,

I Stipa reče, držeć' joj ruke

Und Stipa sagte, ihre Hände haltend:

Ostani sa mnom život cijeli

Bleib bei mir, mein ganzes Leben.

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže

Die Liebe ist ewig, und Geschichten über sie kreisen,

Dan danas stari reći znaju

Noch heute wissen die Alten zu erzählen,

Kad dvoje sretnih ruke si pruže

Wenn zwei Glückliche sich die Hände reichen,

Tako je Stipa volio Anu

So hat Stipa Ana geliebt.

Sagradili su kućicu malu

Sie bauten ein kleines Haus

Na zemlji što im Zvonar dao

Auf dem Land, das ihnen der Glöckner gab,

Imali konje Cvetka i Alu

Hatten Pferde, Cvetko und Ala,

I psa što Garov se zvao

Und einen Hund namens Garov.

Kažu da život mazio nije

Man sagt, das Leben war nicht sanft

Ni nju, ni njega, ni troje malih

Zu ihr, zu ihm und den drei Kleinen,

Al' sretni skupa uvijek su bili

Aber sie waren immer glücklich zusammen,

Za ništa drugo nisu znali

Sie kannten nichts anderes.

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže

Die Liebe ist ewig, und Geschichten über sie kreisen,

Dan danas stari reći znaju

Noch heute wissen die Alten zu erzählen,

Kad dvoje sretnih ruke si pruže

Wenn zwei Glückliche sich die Hände reichen,

Tako je Stipa volio Anu

So hat Stipa Ana geliebt.

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže

Die Liebe ist ewig, und Geschichten über sie kreisen,

Dan danas stari reći znaju

Noch heute wissen die Alten zu erzählen,

Kad dvoje sretnih ruke si pruže

Wenn zwei Glückliche sich die Hände reichen,

Tako je Stipa volio Anu

So hat Stipa Ana geliebt.

Stari su bili i on, i ona

Sie waren alt, er und sie,

A djeca već im otišla davno

Und ihre Kinder waren schon lange fort,

Jednoga dana zazvone zvona

Eines Tages läuteten die Glocken,

I Stipa pusti suzu za Anom

Und Stipa vergoss eine Träne um Ana.

Te noći pas je cvilio tiho

In dieser Nacht winselte der Hund leise,

Kao da želi otjerat' tugu

Als wollte er die Trauer vertreiben,

Izjutra rano Stipa zvonarev

Früh am Morgen reichte Stipa, der Glöckner,

Opet je Ani pružio ruku

Wieder Ana seine Hand.

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže

Die Liebe ist ewig, und Geschichten über sie kreisen,

Dan danas stari reći znaju

Noch heute wissen die Alten zu erzählen,

Kad dvoje sretnih ruke si pruže

Wenn zwei Glückliche sich die Hände reichen,

Tako je Stipa volio Anu

So hat Stipa Ana geliebt.

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže

Die Liebe ist ewig, und Geschichten über sie kreisen,

Dan danas stari reći znaju

Noch heute wissen die Alten zu erzählen,

Kad dvoje sretnih ruke si pruže

Wenn zwei Glückliche sich die Hände reichen,

Tako je Stipa volio Anu

So hat Stipa Ana geliebt.

Évaluez la traduction

Writer(s): Miroslav Skoro, Zeljko Barba

Album

Tamburaški Spomenar - 120 Originalnih Hitova

date de sortie

12-04-2012

1 Stavi Svjetiljku U Prozor
2 Uzalud Vam Trud Svirači
3 Ti Si Moja Ljubav Stara
4 Prošle Su Mnoge Ljubavi
5 Vranac
6 Zbogom Za Zbogom
7 Još I Danas Zamiriši Trešnja
8 Otiš'o Je S Mirisima Jutra
9 Tko Te Ima, Taj Te Nema
10 Sve Je Ona Meni
11 Ruža Crvena
12 Ne Dirajte Mi Ravnicu
13 Zavijan Je Put Za Salaš Moj
14 Nije Moja Duša Prazna
15 Crne Oči Dobro Vide
16 Tamburaši Samo Svirajte
17 Slavonijo, Ja Sam Tvoje Dijete
18 Tisuću Ruža
19 Slavonijo, zlatna ružo Hrvatska
20 Osijek Je Duša Duše Moje
21 Dođi u Vinkovce
22 Dva Se Momka Za Me Otimaju
23 Otvori Prozor, Mati
24 Neka Duša Lakše Sanja
25 Jutarnje Kolo
26 A Šta Ako Noćas...
27 Mi Smo Šokci-Vesela Je Šokadija-Hej,
28 Slavonac Sam, Time Se Ponosim
29 Gradu Na Dunavu
30 Svirajte Mi Tamburaši
31 Hej, Živote, Što Me Snađe
32 Pjevat Će Slavonija
33 Nad Ravnicom Prosule Se Zvijezde
34 Kad Te Moji Svatovi Probude
35 Sad Kada Došla Si
36 Kukuruzi Se Njišu
37 Dunavska Čežnja
38 U Selu Pokraj Dunava
39 Žica Će Bit-Mi Smo Dike Vinkovaca
40 Mojoj Kati
41 Moj Bagreme
42 Tako Je Stipa Volio Anu
43 Prodaj Gazda Sve
44 Tena
45 Zbog Tebe
46 Pjesma Rastanka
47 Oko Moje Plavo I Garavo
48 Muko Moja, Moj Živote
49 Ej Berdo, Berdo
50 Vozi Skela
51 Ne Plači Dido
52 Ej, Tamburo
53 Snaša
54 Listaj Lipo Stara
55 Što Će Meni Postelja Bez Tebe
56 Đenka
57 Tamo Gdje Srne Prolaze
58 Tebi Sam Dala Sve
59 Do Dna Duše
60 Zbog Tebe Sam To Što Jesam
61 Andrija Čordaš
62 Slavonijo Dobar Dan
63 Ako Odeš Ti
64 Mara
65 Hrast
66 Život Je Pjesma
67 Nisu Ovo Noći Za Spavanje
68 Sve Prolazi
69 Dunjo Moja
70 Tambure I Sjećanja
71 Plakat Ću Sutra
72 Kraj Jezera
73 Ružica
74 Ti Si Moj Stih
75 Ja Bi Tebi Sve Oprostio
76 Idem, Idem Ej Živote
77 Dravski Sprudovi
78 Laže Selo, Lažu Ljudi
79 Čuvaj Sejo Dušu Slavonsku
80 Da Sam Im'o Šaku Dukata
81 Po Prašini I Divljini
82 Garavušo Garava
83 Stari Tamburaš
84 Rođen Sam Ovdje
85 Na Rastanku
86 Pjesmom Ću Ti Reći Koliko Te Volim
87 Život Teče Kao Rijeka
88 Ej, Salaši, Na Bosutu Plavu
89 Zid Ruši Vlaga, A Čovjeka Tuga
90 Svirci Moji
91 Pjesma Prijatelju
92 Sve Dok Dunav Protiče
93 Slavonijo Dugujem Ti Dušu
94 Ano, Moja Rano
95 Pada Snijeg, Ana (Instrumental)
96 Ako Odeš
97 Jer Ljubav Nije Za Mene
98 Odlazim
99 Dame Biraju
100 Otišla Je Moja Voljena
101 Kad Bi Pjesma Bila Rijeka
102 Kad Slavuji Zorom Zapjevaju
103 U Srce Te Dira

Plus d'albums

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.