Paroles et traduction Maja Blagdan - Šumi Voda

Šumi Voda

Ti i ja smo bili nebo iznad zvijezda
Prve kapi kiše, kiša dok se sprema
Ti i ja smo bili sunce iznad mora
A sada nas nema

Bio si u pravu, ti znaš tajne svijeta
Jesi li sad sretan, tvoja je planeta
Mjesto tebe sad me druga ruka dira
A srce nema mira

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Dok se magla plavi tamo iznad rijeke
Sjećanja me bude, ne vidi se puta
Mjesto tebe sad me druga ruka dira
A duša mi luta

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Whispering Water

You and I were the sky above the stars
The first raindrops, the rain as it brews
You and I were the sun above the sea
But now you and I are gone

You were right, you know the secrets of the world
Are you happy now, this is your planet
Instead of you, another hand now touches me
But my heart finds no peace

Whispering water, flowing from the source
The sun rises, the earth turns
Everything's the same, a new day is dawning
You and I are gone

Whispering water, flowing from the source
The sun rises, the earth turns
Everything's the same, a new day is dawning
You and I are gone

As the fog drifts there over the river
Memories waken, the path is unseen
Instead of you, another hand now touches me
And my soul wanders astray

Whispering water, flowing from the source
The sun rises, the earth turns
Everything's the same, a new day is dawning
You and I are gone

Whispering water, flowing from the source
The sun rises, the earth turns
Everything's the same, a new day is dawning
You and I are gone

Everything's the same, a new day is dawning
You and I are gone