Paroles et traduction Maja Blagdan - Šumi Voda

Šumi Voda

Ti i ja smo bili nebo iznad zvijezda
Prve kapi kiše, kiša dok se sprema
Ti i ja smo bili sunce iznad mora
A sada nas nema

Bio si u pravu, ti znaš tajne svijeta
Jesi li sad sretan, tvoja je planeta
Mjesto tebe sad me druga ruka dira
A srce nema mira

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Dok se magla plavi tamo iznad rijeke
Sjećanja me bude, ne vidi se puta
Mjesto tebe sad me druga ruka dira
A duša mi luta

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Šumi voda, od izvora teče
Sunce izlazi, zemlja se okreće
Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Sve je isto, novi dan se sprema
Tebe i mene nema

Шум Воды

Мы с тобой были небом над звездами,
Первыми каплями дождя, дождем перед грозой.
Мы с тобой были солнцем над морем,
А теперь нас нет.

Ты был прав, ты знаешь тайны мира,
Счастлив ли ты теперь, на своей планете?
Вместо тебя меня теперь другая рука ласкает,
А сердце не знает покоя.

Шумит вода, течет от истока,
Солнце встает, земля вращается.
Все как прежде, новый день готовится,
Тебя и меня нет.

Шумит вода, течет от истока,
Солнце встает, земля вращается.
Все как прежде, новый день готовится,
Тебя и меня нет.

Пока туман стелется над рекой,
Воспоминания будят меня, не видно пути.
Вместо тебя меня теперь другая рука ласкает,
А душа моя скитается.

Шумит вода, течет от истока,
Солнце встает, земля вращается.
Все как прежде, новый день готовится,
Тебя и меня нет.

Шумит вода, течет от истока,
Солнце встает, земля вращается.
Все как прежде, новый день готовится,
Тебя и меня нет.

Все как прежде, новый день готовится,
Тебя и меня нет.