Paroles et traduction Maja Šuput - Djevojačko Veče

Djevojačko Veče

Daleko je daleko
Daleko je sutra

Čestitam
Sutra sam tvoja na papiru
Čestitam
U meni imaš vatru živu

Al nisam ti
Ni sluškinja ni mama
Imam ja
Vrlina koliko i mana
Heeeej
Da te ne lažem

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Miraz sam ja potrošila odavno
Odavde pa sve do neba mi ravno
Bit ću ti
Najbolja od sutra
Al pusti me
Danas cura sam do jutra
Heeeej
Da te ne lažem

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Rano ti je
Rano ti je
Ne žuri se mala
Zašto bi se
Zašto bi se
Samo njemu dala

Heeejj
Danas pjeva
Danas pleše
Slavit će do jutra
Al pustite je
Pustite je
Udaje se sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Девичник

Далеко, далеко
Далеко завтра

Поздравляю,
Завтра я твоя на бумаге.
Поздравляю,
Во мне горит живой огонь.

Но я тебе
Ни служанка, ни мама.
У меня
Достоинства и недостатки поровну.
Эй,
Не буду врать,

Каждую ночь девичник,
Вино льется рекой.
Гости ждут меня с утра,
Но далеко, далеко,
Далеко завтра.

Каждую ночь девичник,
Вино льется рекой.
Гости ждут меня с утра,
Но далеко, далеко,
Далеко завтра.

Приданое я потратила давно,
Отсюда и до небес мне все равно.
Буду тебе
Лучшей с завтрашнего дня,
Но отпусти меня,
Сегодня я девушка до утра.
Эй,
Не буду врать,

Каждую ночь девичник,
Вино льется рекой.
Гости ждут меня с утра,
Но далеко, далеко,
Далеко завтра.

Каждую ночь девичник,
Вино льется рекой.
Гости ждут меня с утра,
Но далеко, далеко,
Далеко завтра.

Рано тебе,
Рано тебе,
Не торопись, малыш.
Зачем тебе,
Зачем тебе
Отдаваться только ему?

Эй,
Сегодня поет,
Сегодня танцует,
Будет праздновать до утра.
Но отпустите ее,
Отпустите ее,
Она выходит замуж завтра.

Каждую ночь девичник,
Вино льется рекой.
Гости ждут меня с утра,
Но далеко, далеко,
Далеко завтра.

Каждую ночь девичник,
Вино льется рекой.
Гости ждут меня с утра,
Но далеко, далеко,
Далеко завтра.