Paroles et traduction Maja Šuput - NI na nebu ni na zemlji

NI na nebu ni na zemlji

Bilo gdje s tobom sam spremna otputovati
I na riječ sve što mi kažeš povjerovati
Bilo kad s tobom bih mogla, vjeruj, krenuti
I za sobom više se nikada ne okrenuti

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Buđenja sa mnom bi bila puna radosti
Imaš li dovoljno ljubavi i hrabrosti
Poljubac više od riječi bi ti rekao
Bilo bi ti žao što, što si toliko čekao

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Ni na nebu

Neither up in the sky nor down on earth

With you, I'm ready to set off anywhere
And believe everything you tell me, every single word
With you, I could set off anytime, you can believe it
And never look back again

REF.
I'm neither up in the sky nor down on earth
I tremble whenever I see you
Tell me you're mine
I'd like to know
Because like this, I'm neither up in the sky
Nor down on earth

Waking up next to me would fill you with joy
Do you have enough love and courage
A kiss would tell you more than words
You would regret waiting so long

REF.
I'm neither up in the sky nor down on earth
I tremble whenever I see you
Tell me you're mine
I'd like to know
Because like this, I'm neither up in the sky
Nor down on earth

Neither up in the sky