Paroles et traduction Maja Šuput - Nek' Ti Bude Krivo

Nek' Ti Bude Krivo

Duso pitam se kamo sve to vodi
Pa kazem sama sebi, daj se oslobodi
Dostaje noci u suzama i znoju
Skidam sa sebe ovu sivu boju
Oblacim crveno i pravicu se ja
Da ne volim te oci boje indiga

Nocas izlazim u gradi i ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s pradinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Nocas izlazim u gradi ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s prazinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

It Will Hurt You

Darling, I wonder where this is all going
Then I tell myself, let go
Enough nights in tears and sweat
I'm taking off this gray
I'm putting on red and setting myself free
So I don't fall for those indigo eyes

Tonight I'm going out in town and setting the streets ablaze
And on you and her, my love, I'll put an end
I'm leaving sorrow on the street at dawn
I don't care if I ever see you again
I'm wearing red and tonight the city is mine
I don't even care where you are now

Play for me lively, let the music save me
Let the tables shake where we will fall
And when some other blood sets your table
Close your eyes and think of me
And let it hurt you that you no longer have me
Let it hurt you, now that you need me

Play for me lively, let the music save me
Let the tables shake where we will fall
And when some other blood sets your table
Close your eyes and think of me
And let it hurt you that you no longer have me
Let it hurt you, now that you need me

Tonight I'm going out in town and setting the streets ablaze
And on you and her, my love, I'll put an end
I'm leaving sorrow on the street at dawn
I don't care if I ever see you again
I'm wearing red and tonight the city is mine
I don't even care where you are now

Play for me lively, let the music save me
Let the tables shake where we will fall
And when some other blood sets your table
Close your eyes and think of me
And let it hurt you that you no longer have me
Let it hurt you, now that you need me

Play for me lively, let the music save me
Let the tables shake where we will fall
And when some other blood sets your table
Close your eyes and think of me
And let it hurt you that you no longer have me
Let it hurt you, now that you need me