Paroles et traduction Maja Šuput - Raj I Pakao

Raj I Pakao

Moje su oci plavo ledene, plavo ledene
A usne vatrene
Ti volis moje lice andjela, lice andjela
I ruke djavola

Zvao si me
Sve do kraja svijeta
Do najdaljih planeta
Do zemlje Aljaske

A nasla sam te
Negdje na Balkanu
U njenome stanu
Kako ljubis je

Raj i pakao, gdje god si me takao
Igra gotova, imas srce lopova
Pariz, London, Rim, putuj da te ne vidim
Jer ti, ti, ti lagao si mi

Moja je ljubav prava iskrena, prava iskrena
Na minut ili dva
Bila si, bila meni jedina, meni jedina
Jos jedna naivna

Zvao si me
Preko sinjeg mora
Preko sedam gora
Sedam planina

A nasla sam te
Negdje na Balkanu
U njenome stanu
Kako ljubis je

Refren 2x

Рай и Ад

Мои глаза цвета синего льда, синего льда
А губы — пламенные.
Ты любишь мое лицо ангела, лицо ангела
И руки дьявола.

Ты звал меня
На край света,
На дальние планеты,
На землю Аляски.

А нашла я тебя
Где-то на Балканах,
В ее квартире,
Как целуешь ее.

Рай и ад, где бы ты меня ни касался,
Игра окончена, у тебя сердце вора.
Париж, Лондон, Рим, путешествуй, чтобы я тебя не видела,
Ведь ты, ты, ты мне лгал.

Моя любовь настоящая, искренняя, настоящая, искренняя
На минуту или две.
Ты была, была моей единственной, моей единственной,
Еще одна наивная.

Ты звал меня
Через синее море,
Через семь гор,
Семь горных вершин.

А нашла я тебя
Где-то на Балканах,
В ее квартире,
Как целуешь ее.

Припев 2x