Hoppetossen - Majbritte Ulrikkeholm traduction en allemand

Hoppetossen

Jeg drømmer jeg gynger på havet
Og rutsjer på bølgernes brus
Jeg synger og skråler begavet
Med dig i en stormende rus
Og du er min ven som er borte
Du drejer så stolt på dit ror
Når drømmen er slut - er du borte
Som dengang du faldt over bord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Så havner du blandt kannibaler
Som bor på Jamaica et sted
Og høvdingen dér han betaler
Dig fyrsteligt for at få fred
Han gi'r dig sin kone med vorte
Som synger så rædsomt i kor
Når drømmen er slut - er du borte
Som dengang du faldt overbord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Jeg ved at du vender tilbage
Så snart du har været omkring
Så spiser vi tærte og kage
Så danser vi hula i ring
Så får jeg din høvdingeskjorte
Og du gi'r mig dit sørøverord
På at du aldrig mer' - bliver borte
Som dengang du faldt over bord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Hoppetosse

Ich träume, ich schaukle auf dem Meer
Und rutsche auf den schäumenden Wellen
Ich singe und gröle begabt
Mit dir in einem stürmischen Rausch
Und du bist mein Freund, der fort ist
Du drehst so stolz an deinem Ruder
Wenn der Traum zu Ende ist - bist du fort
Wie damals, als du über Bord fielst

Bald weht der Wind
Die Segel füllen sich und du kommst heim
Bald pustet der Wind
Wieder zum Hoppetosse

Dann landest du bei Kannibalen
Die irgendwo auf Jamaika wohnen
Und der Häuptling dort, er bezahlt
Dich fürstlich, um Frieden zu haben
Er gibt dir seine Frau mit Warze
Die so schrecklich im Chor singt
Wenn der Traum zu Ende ist - bist du fort
Wie damals, als du über Bord fielst

Bald weht der Wind
Die Segel füllen sich und du kommst heim
Bald pustet der Wind
Wieder zum Hoppetosse
Bald pustet der Wind
Wieder zum Hoppetosse

Ich weiß, dass du zurückkehrst
Sobald du überall gewesen bist
Dann essen wir Torte und Kuchen
Dann tanzen wir Hula im Kreis
Dann bekomme ich dein Häuptlingshemd
Und du gibst mir dein Piratenwort
Dass du nie mehr - fortgehst
Wie damals, als du über Bord fielst

Bald weht der Wind
Die Segel füllen sich und du kommst heim
Bald pustet der Wind
Wieder zum Hoppetosse