Paroles et traduction Majed Al Mohandes - Bedoun Asmaa

Bedoun Asmaa

بلا تلميح يا حبي ولا اسماء .
ما دامك تعرف ان الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف الا اسمك الاسمى .
ولا قد سافر الا في سما كونك
يا نبع كل ما جيت اشربه أظما .
على هونك يا محبوبي على هونك
أنا يمكن أعيش بلا هواء وماء .
ولكن مستحيل أعيش من دونك
شعور المرة الأولى يجي كلما .
الى عالم جديد ترد مجنونك
في كل مرة يراودني شعورٍ ما .
عجزت افسره يا روح مضنونك
تجددني وتتجدد معك الأسماء .
و ألوّن كل أسامي حبنا بلونك
يقولون العرب ان الغرام أعمى .
وأنا أصلا أشوف الدنيا بعيونك

Bedoun Asmaa

Without a hint, my love, or names.
As long as you know that poetry is for your eyes,
And my fate knows nothing but your supreme name.
And has never traveled except in the skies of your being,
O spring of all that I come to drink and thirst.
Gently, my love, gently,
I can live without air and water,
But it is impossible for me to live without you.
The feeling of the first time comes whenever,
To a new world, your madness returns to you.
Every time I am haunted by a feeling.
I am unable to interpret it, O spirit of my soul.
It renews me and is renewed with you, the names,
And I color all the names of our love with your color.
The Arabs say that love is blind,
And I originally see the world with your eyes.