Besht Alfkhamah Lelwasl - Majid Almohandis traduction en allemand

Besht Alfkhamah Lelwasl

بخّروا بشت الفخامه للوصل
وجهزوا درع الفخر لاغلى فريق
لاق له درعه ما دام انه وصل
والفخر للأصفر وْشيخه يليق
.
شيخنا احمد. أنت ناموس الأمل
دوم تاريخك يا (بو راشد) عريق
يا طويل العمر. قالوها قَبِل
الفرَج ما يحصل الّا عقب ضيق
.
ولْطويل العمر (فزّاع) الفضِل
وقفته ويّا (الوصِل) وقفة (طويق)
كفْو يا (حمدان) جُودك لى همَل
بَحْر. حتى البحْر في موجه غريق

هذا هوه. الامبراطور البطل
يشعل الميدان بفنونه حريق
لى تجلّى له على القمه محل
يعترف فيها العدو قبل الصديق

.
ليلة الزفه. قمرها مكتمل
و(الذهب) الاصفر كساها بالبريق
يا جماهير البطل. زفّي البطل
واشعلي الساحه على شانه حريق

ليلة الزفه. قمرها مكتمل
و(الذهب) لاصفر كسى الساحه بريق
يا جماهير البطل. زفّي البطل
واشعلي لِمدَرّج لعينه حريق

الشاعر حسان العبيدلي

Bescht Alfchamah Lelwasl

Räuchert den Bisht des Stolzes für Al-Wasl,
und bereitet den Schild des Ruhmes für das teuerste Team vor.
Sein Schild gebührt ihm, solange er erreicht hat,
und der Stolz gebührt dem Gelben und seinem würdigen Scheich.
.
Unser Scheich Ahmed, du bist der Stolz der Hoffnung,
deine Geschichte, oh (Abu Rashid), ist immer tief verwurzelt.
Oh, Hoheit, sie sagten es zuvor,
Erleichterung kommt nur nach der Not.
.
Und für Seine Hoheit (Fazza) die Gnade,
seine Unterstützung für (Al-Wasl) ist wie die Unterstützung von (Tuwaiq).
Du bist würdig, oh (Hamdan), deine Großzügigkeit, wenn sie herabregnet,
ist wie ein Meer, selbst das Meer ertrinkt in seinen Wellen.

Das ist er, der imperiale Held,
er entzündet das Feld mit seiner Kunst wie ein Feuer,
wenn er sich zeigt, hat er einen Platz auf dem Gipfel,
das erkennt der Feind vor dem Freund an.

.
Die Nacht der Hochzeit, ihr Mond ist voll,
und das Gelb (Gold) bedeckt sie mit Glanz.
Oh, ihr Fans des Helden, feiert den Helden,
und entzündet seinetwegen die Arena wie ein Feuer.

Die Nacht der Hochzeit, ihr Mond ist voll,
und das Gelb (Gold) bedeckt die Arena mit Glanz.
Oh, ihr Fans des Helden, feiert den Helden,
und entzündet seinetwegen die Tribüne lichterloh.

Der Dichter Hassan Al-Obaidli