Paroles et traduction Majid Almohandis - Besht Alfkhamah Lelwasl

Besht Alfkhamah Lelwasl

بخّروا بشت الفخامه للوصل
وجهزوا درع الفخر لاغلى فريق
لاق له درعه ما دام انه وصل
والفخر للأصفر وْشيخه يليق
.
شيخنا احمد. أنت ناموس الأمل
دوم تاريخك يا (بو راشد) عريق
يا طويل العمر. قالوها قَبِل
الفرَج ما يحصل الّا عقب ضيق
.
ولْطويل العمر (فزّاع) الفضِل
وقفته ويّا (الوصِل) وقفة (طويق)
كفْو يا (حمدان) جُودك لى همَل
بَحْر. حتى البحْر في موجه غريق

هذا هوه. الامبراطور البطل
يشعل الميدان بفنونه حريق
لى تجلّى له على القمه محل
يعترف فيها العدو قبل الصديق

.
ليلة الزفه. قمرها مكتمل
و(الذهب) الاصفر كساها بالبريق
يا جماهير البطل. زفّي البطل
واشعلي الساحه على شانه حريق

ليلة الزفه. قمرها مكتمل
و(الذهب) لاصفر كسى الساحه بريق
يا جماهير البطل. زفّي البطل
واشعلي لِمدَرّج لعينه حريق

الشاعر حسان العبيدلي

Пять тысяч поводов для гордости за Аль-Васл

Окурите благовониями мантию величия для Аль-Васл,
И приготовьте доспехи славы для самой дорогой команды.
Достоин он своей брони, пока он побеждает,
И слава желто-черным, а их шейх великолепен.
.
Наш шейх Ахмед - ты символ надежды,
Всегда твоя история славна, о Бу Рашид,
О долгожитель, они сказали это раньше:
Облегчение не приходит, кроме как после трудностей.
.
И долгоживущему Фазза, щедрость которого безгранична,
Его поддержка Аль-Васла подобна горе Джебель Хафит.
Достоин ты, Хамдан, твоя щедрость безгранична,
Океан, даже океан тонет в твоей волне.

Вот он, император, герой,
Он поджигает арену огнем своего искусства.
Если он возвысится на вершину, его место там,
В чем признает и враг, и друг.

.
Ночь торжества, луна полная,
И золото окрасило ее своим блеском.
О, поклонники чемпиона, приветствуйте чемпиона,
И зажгите арену для него!

Ночь торжества, луна полная,
И золото окрасило арену своим блеском.
О, поклонники чемпиона, приветствуйте чемпиона,
И зажгите трибуны для него!

Поэт Хасан Аль-Обейдли