Paroles et traduction Majid Almohandis - Dar Meshal

Dar Meshal

سيدي سمعاً وطاعه .

دارنا يا دار مشعل
للأبد حرّه أبيّه
شيخنا لاقال يفعل
صاملٍ والنار حيه
ودون حد كويت مشعل
نارد حياض المنيه

في ذرى نوادر الحكّام . ذريّة مبارك
غطرفي يا دار اخو مريم على عز ومعزه
وفي كنف مشعل حكيم الراي زيزوم المعارك
وقّفي وقفة جبل ما تقدر الدنيا تهزه

يا كويت الخير يا دار الجمايل
من يعز الدار . عز الله مقامه
عزك الله بالشيوخ اهل الفعايل
مثل ما الله عز شعبك بالكرامه

فيك للاحسان والرحمه دلايل
وفيك للوقفات والفزعه علامه
لا ارتكيتي شالت متونك ثقايل
وان عطيتي صارت كفوفك غمامه

يا عظيمه بالمواقف والخصايل
يا بداية سيرة المجد وختامه
موطن الاحرار تاريخ وسلايل
ومشعل الاحمد وريث اهل الزعامه

Дом Мишаля

Слушаюсь и повинуюсь, господин мой!

Наш дом, о дом Мишаля,
Навеки свободный и гордый.
Наш шейх, если сказал, то сделал,
Решительный, и огонь горит.
Без колебаний, Кувейт Мишаля,
Мы встретим смерть лицом к лицу.

На вершине редких правителей, потомок Мубарака.
Катар, о дом брата Марьям, в славе и величии.
И под крылом Мишаля, мудрого в совете, мощного в битвах.
Стой стойко, как гора, которую не может поколебать мир.

О Кувейт добра, о дом щедрости,
Кто уважает дом, того возвышает Аллах.
Укрепил тебя Аллах шейхами, полными деяний,
Так же, как Аллах облагодетельствовал твой народ благородством.

В тебе есть признаки добра и милосердия,
И в тебе есть знак поддержки и помощи.
Когда ты уставала, твои сыновья несли твои тяготы,
А когда ты давала, твои руки становились облаком щедрости.

О великая своими поступками и качествами,
О начало истории славы и ее конец.
Родина свободных, история и родословная,
И Мишаль аль-Ахмед, наследник лидеров.