Paroles et traduction Majid Almohandis - Ma Alamek Qalbak

Ma Alamek Qalbak

ماعلّمك قلبك . بطول إنتظاري
وأنّك .غلاي ولايساويك مخلوق

حبك نزيل القلب لك ألف طاري
واتخيلك .ويّاي .ياراقي الــــذوق

انته . غلاي . ورغبتي .واختياري
ما عاضني غيرك ولا يوفي حقوق

وانته بحال العشق والحب داري
فيه الخطر .لكن لعيونك . يروق

قدّرت .انا ظرفك وشبيت ناري
صبّرت قلبي والحشى منْك محروق

قلبي . غريم .وفي غرامك .يـداري
ماحب غيرك بين هالناس مرفوق

لو طـال صبــري باقيٍ في مسـاري
عمري فـداك وكل مطرود ملحوق

لكن . قرارك مختلف عن قراري
ليتك تحن وتاخذ الامر برفـــوق

Ты не знаешь, моё сердце

Ты не знаешь, моё сердце, как долго я жду,
Что ты — моя драгоценность, и никто не сравнится с тобой.

Любовь к тебе поселилась в сердце, тысячу раз я вспоминаю о тебе,
И представляю тебя рядом, моя утонченная любовь.

Ты — моя драгоценность, моё желание, мой выбор,
Никто, кроме тебя, не затронул меня, и не был верен моим чувствам.

И ты знаешь о состоянии любви и страсти,
В них есть опасность, но ради твоих глаз я готов на всё.

Я оценил твои обстоятельства и разжег свой огонь,
Терпел своё сердце, а оно горит по тебе.

Моё сердце — соперник, но в любви к тебе оно скрывает это,
Я не люблю никого, кроме тебя, среди этих людей.

Если моё терпение продлится, я останусь на своем пути,
Моя жизнь — тебе, и я готов преследовать то, что отвергнуто.

Но твоё решение отличается от моего,
Если бы ты только сжалилась и приняла решение быстро.