بدون اسماء - Majid Almohandis traduction en allemand

بدون اسماء

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

يا نبع كل ما جيت أشربه أظمأ
على هونك، يا محبوبي على هونك
أنا يمكن أعيش بلا هواء وماء
ولكن مستحيل أعيش من دونك

يا نبع كل ما جيت أشربه أظمأ
على هونك، يا محبوبي على هونك
أنا يمكن أعيش بلا هواء وماء
ولكن مستحيل أعيش من دونك
من دونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

شعور المرة الأولى يجي كل ما
إلى عالم جديد ترد مجنونك
في كل مرة يراودني شعورٍ ما
عجزت أفسره يا روح مضنونك

شعور المرة الأولى يجي كل ما
إلى عالم جديد ترد مجنونك
في كل مرة يراودني شعورٍ ما
عجزت أفسره يا روح مضنونك

تجددني وتتجدد معك الأسماء
وألوّن كل أسامي حبنا بلونك
يقولون العرب إن الغرام أعمى
وأنا أصلا أشوف الدنيا بعيونك

تجددني وتتجدد معك الأسماء
وألوّن كل أسامي حبنا بلونك
يقولون العرب إن الغرام أعمى
وأنا أصلا أشوف الدنيا بعيونك
بعيونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

Ohne Namen

Ohne Andeutung, meine Liebe, und ohne Namen
Da du doch weißt, dass Verse für deine Augen sind
Mein Schicksal kennt nur deinen erhabenen Namen
Und reiste nie, außer in dein Himmelszelt

Ohne Andeutung, meine Liebe, und ohne Namen
Da du doch weißt, dass Verse für deine Augen sind
Mein Schicksal kennt nur deinen erhabenen Namen
Und reiste nie, außer in dein Himmelszelt

O Quelle, jedes Mal wenn ich trinke, dürste ich
Gemächlich, mein Geliebter, ganz gemächlich
Ich könnte ohne Luft und Wasser leben
Doch unmöglich ist's, ohne dich zu sein

O Quelle, jedes Mal wenn ich trinke, dürste ich
Gemächlich, mein Geliebter, ganz gemächlich
Ich könnte ohne Luft und Wasser leben
Doch unmöglich ist's, ohne dich zu sein
Ohne dich

Ohne Andeutung, meine Liebe, und ohne Namen
Da du doch weißt, dass Verse für deine Augen sind
Mein Schicksal kennt nur deinen erhabenen Namen
Und reiste nie, außer in dein Himmelszelt

Das Gefühl des ersten Mal kommt immer wenn
Du meinen Wahnsinn in neue Welten führst
Jedes Mal beschleicht mich dieses Gefühl
Das ich, gequälte Seele, nie deuten konnte

Das Gefühl des ersten Mal kommt immer wenn
Du meinen Wahnsinn in neue Welten führst
Jedes Mal beschleicht mich dieses Gefühl
Das ich, gequälte Seele, nie deuten konnte

Ich erneuere mich, Namen erneuern sich mit dir
Und färbe all unsrer Liebe Namen in deiner Farbe
Die Araber sagen, Liebe mache blind
Doch ich seh die Welt nur durch deine Augen

Ich erneuere mich, Namen erneuern sich mit dir
Und färbe all unsrer Liebe Namen in deiner Farbe
Die Araber sagen, Liebe mache blind
Doch ich seh die Welt nur durch deine Augen
Durch deine Augen

Ohne Andeutung, meine Liebe, und ohne Namen
Da du doch weißt, dass Verse für deine Augen sind
Mein Schicksal kennt nur deinen erhabenen Namen
Und reiste nie, außer in dein Himmelszelt