Paroles et traduction Majid Almohandis - تناديك

تناديك

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصنٍ من الليل وتمادي على القلب ومقرّه
ترى كل هالدنيا تساهيل ما دام إننا بنعيش مّرة
تلدّين وتزين التعاليل، تصدين وتصد المسرّة

وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيدة وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة
وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيدة وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصنٍ من الليل وتمادي على القلب ومقرّه

وتمونين يا ريم المكاحيل على القلب في خيره وشرّه
إذا جيتي استاهلك بالحيل، وإذا كان ما تبغين حُرّة
فديت الوسيعات المظاليل، رماح الهلاك المستشرّة
وخطواتك اللي بالخلاخيل، لها في الصدر والقلب جرّة

وسواليفك بكل التفاصيل، وصوتك بها لله درّه
أبي منك ما ينهد لي حيل، على شي ما يسوى المبرّة
وسواليفك بكل التفاصيل، وصوتك بها لله درّه
أبي منك ما ينهد لي حيل، على شي ما يسوى المبرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتٍ بالمجرّة
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقرّة

وأبي صادقات التهاليل، إذا جيت ابشكي واتشرة
من الحظ وأشباه الرجاجيل وعثرات وقتي المستمرة
وطموحاتي الغُرّ المحاجيل وخذلانها مع كل كرّة
أعدل المساوي يطيح قنديل، وأهز الجفن وتطيح قرّة

وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة
وأناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحرّة
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضرّة

تناديك رغبات المقابيل من الأرض وإنتِ بالمجرّة
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقرّه

Tanadhik (She Calls You)

My desires to meet you call out from Earth, while you are in the galaxy.
You sway on a branch of the night, encroaching upon my heart and its dwelling.
You see, all this world is easy, as long as we live only once.
You give birth and adorn excuses, you turn away and reject happiness.

And I call out to you, my tears flowing like pearls, and in my chest a sigh, free.
I love you, and love has no interpretation, yet I have seen nothing from you but harm.
And I call out to you, my tears flowing like pearls, and in my chest a sigh, free.
I love you, and love has no interpretation, yet I have seen nothing from you but harm.

My desires to meet you call out from Earth, while you are in the galaxy.
You sway on a branch of the night, encroaching upon my heart and its dwelling.

And you are precious, oh gazelle of the kohl-rimmed eyes, to my heart, in its good and bad times.
If you come, I will deserve you with all my might, and if you don't want me, you are free.
I would sacrifice myself for the vast, dark deserts, the spears of widespread destruction.
And your steps with the anklets, they have a pull on my chest and heart.

And your conversations with all the details, and your voice, God bless it.
I want from you what will not exhaust my strength, on something that is not worth the effort.
And your conversations with all the details, and your voice, God bless it.
I want from you what will not exhaust my strength, on something that is not worth the effort.

My desires to meet you call out from Earth, while you are in the galaxy.
You sway on a branch of the night, encroaching upon my heart and its dwelling.

And I want true consolations, so when I come I can complain and confide.
About luck and those who resemble men, and the continuous stumbles of my time.
And my proud, ambitious aspirations, and their disappointment with every attempt.
I correct the wrongs, a lamp falls, I blink, and a pearl falls.

And I call out to you, my tears flowing like pearls, and in my chest a sigh, free.
I love you, and love has no interpretation, yet I have seen nothing from you but harm.
And I call out to you, my tears flowing like pearls, and in my chest a sigh, free.
I love you, and love has no interpretation, yet I have seen nothing from you but harm.

My desires to meet you call out from Earth, while you are in the galaxy.
You sway on a branch of the night, encroaching upon my heart and its dwelling.