Paroles et traduction Majid Almohandis - زفة يهني العمر

زفة يهني العمر

يهني العمر نفسه فيك
وياخدك الفرح بإيديك
وكل هالدنيا لك غنت
يا نورة منهو بس مثلك

يهني العمر نفسه فيك
وياخدك الفرح بإيديك
وكل هالدنيا لك غنت
يا نورة منهو بس مثلك

تعليتي بكل حاجة يا نورة
يا رمز الحسن، يا تاجه
خصالك، لطفك ورسمك يا نورة
وطيبة قلبك وأصلك

يا نورة منزلك عالي
وقدرك فوق متعالي
هنياً للقدر وصلك
يعيش العمر مآمن لك

يا نورة منزلك عالي
وقدرك فوق متعالي
هنياً للقدر وصلك
يعيش العمر مآمن لك

يهني العمر نفسه فيك
وياخدك الفرح بإيديك (يا نورة)
وكل هالدنيا لك غنت
يا نورة منهو بس مثلك

من الله يفرق أسلوبك
ما حد حولك ولا صوبك
في لطفك كأنك النسمة
وبطيبك ما في أحد مثلك

من الله يفرق أسلوبك
ما حد حولك ولا صوبك
في لطفك كأنك النسمة
وبطيبك ما في أحد مثلك

بقلب عبد العزيز إنتِي
سكنتيه وتملكتي
بقلب عبدالعزيز إنتِي يا نورة
سكنتيه وتملكتي

وطول العمر بعيونه
ملاكه وأغلى ما يملك
وطول العمر بعيونه
ملاكه وأغلى ما يملك

مع عبد العزيز إنتِي
توهجتي وتنورتي
وطول العمر بعيونه
ملاكه وأغلى ما يملك

يهني العمر نفسه فيك
وياخدك الفرح بإيديك
وكل هالدنيا لك غنت
يا نورة منهو بس مثلك

Une vie qui se réjouit de toi

Que la vie se réjouisse de toi
Et que la joie te prenne par la main
Et que le monde entier te chante
Ô Nour, qui est comme toi ?

Que la vie se réjouisse de toi
Et que la joie te prenne par la main
Et que le monde entier te chante
Ô Nour, qui est comme toi ?

Tu es au-dessus de tout, ô Nour
Ô symbole de la beauté, ô son couronne
Tes qualités, ta gentillesse et ton sourire, ô Nour
Et la bonté de ton cœur et ta lignée

Ô Nour, ta demeure est élevée
Et ton rang est au-dessus de tout ce qui est élevé
Heureux le destin qui t'a atteinte
Que la vie vive en toute sécurité pour toi

Ô Nour, ta demeure est élevée
Et ton rang est au-dessus de tout ce qui est élevé
Heureux le destin qui t'a atteinte
Que la vie vive en toute sécurité pour toi

Que la vie se réjouisse de toi
Et que la joie te prenne par la main (Ô Nour)
Et que le monde entier te chante
Ô Nour, qui est comme toi ?

Dieu a fait de ton style quelque chose de particulier
Personne ne t'entoure ni ne te suit
Dans ta gentillesse, tu es comme la brise
Et dans ta bonté, personne n'est comme toi

Dieu a fait de ton style quelque chose de particulier
Personne ne t'entoure ni ne te suit
Dans ta gentillesse, tu es comme la brise
Et dans ta bonté, personne n'est comme toi

Dans le cœur d'Abdel Aziz, tu es
Tu as pris ta demeure et tu as conquis
Dans le cœur d'Abdel Aziz, tu es, Ô Nour
Tu as pris ta demeure et tu as conquis

Et toute sa vie, dans ses yeux
Ton ange et ce qu'il possède de plus cher
Et toute sa vie, dans ses yeux
Ton ange et ce qu'il possède de plus cher

Avec Abdel Aziz, tu es
Tu t'es illuminée et tu as brillé
Et toute sa vie, dans ses yeux
Ton ange et ce qu'il possède de plus cher

Que la vie se réjouisse de toi
Et que la joie te prenne par la main
Et que le monde entier te chante
Ô Nour, qui est comme toi ?