Paroles et traduction Majid Almohandis - يا ناس

يا ناس

يا ناس خلي صد و اطفى سراجه
ماخذ معاه القلب والليل و النور
الليل شعره والبقايا حجاجه
شمس خده لتبسملي مسرور
الكون يزعل لو تعكر مزاجه
يا كيف بس افرح و انا فيه مسحور
معذور خلي لو بدالي انزعاجه
عالناس خلي زايد احساس و شعور
طال الزعل يا الله عسى انفراجه
دلوع لاكن الدلع فيه مغرور
اقفى و انا في خاطري الف حاجه
واولهم اني عالخطى كنت مجبور
يا ناس خلي صد و اطفى سراجه
ماخذ معاه القلب و الليل و النور
من كثر ما حبه قبلت احتجاجه
معذور ولو ما كان معذور معذور
هذا الذي لو نور عيني علاجه
بهديه انا كلي و اسف على القصور
يا ناس خلي صد و اطفى سراجه
ماخذ معاه القلب و الليل و النور

Любимая

Люди, она отвернулась и погасила свой свет,
Забрав с собой мое сердце, ночь и рассвет.
Ночь – ее волосы, а остальное – паломничество к ней,
Солнце ее щек улыбается мне, радостный.
Вселенная печалится, когда портится ее настроение,
Как же мне радоваться, когда я ею очарован?
Простите меня, если я на месте ее, я бы тоже был расстроен,
У нее, на людей, повышенная чувствительность и чувства.
Долгая разлука, о Боже, пусть же она закончится!
Она избалованная, но в ее избалованности есть гордость,
Она ушла, а в моем сердце тысяча желаний,
И первое из них – чтобы я был вынужден идти за ней.
Люди, она отвернулась и погасила свой свет,
Забрав с собой мое сердце, ночь и рассвет.
От большой любви к ней я принял ее протест,
Прости ее, даже если она не просит прощения, прости.
Это та, чьё исцеление – свет моих очей,
Я подарю ей всего себя и извинюсь за любую оплошность.
Люди, она отвернулась и погасила свой свет,
Забрав с собой мое сердце, ночь и рассвет.