Paroles et traduction Majid Entezami - Neshan-e-Eshgh

Neshan-e-Eshgh

سینه میسوزانی ای دل چو می آغازی سخن
بس کن این شب ناله ها را ازچه خواهی رنج من
جرم و تقصیر از تو بود از یار دیرین بد نگو
هر چه کرد آن یار شیرین با تو ناز شصت او
هرزگی کردی سزای هرزگی رسوایی است
حاصل رنگ و ریا در عاشقی تنهایی است
از بهشت وصل جانان دوزخ غم ساختی
سینه رنجور من در التهاب انداختی
در کفت بود آنچه عمری آرزو می داشتی
پنیان بنهادی و باب کتان برداشتی
ای دل دیوانه بشنو این مرام زندگیست
او که گریان کرد چشمی را نصیبش خنده نیست
وصف گل رویان شنیدی پا ز سر نشناختی
عیش نا اهلان گزیدی تا گل خود باختی
در پس و پیشت گل خوش عطرو بو بسیار بود
آن گلی که از جور تو پژمرده می شد یار بود
همچو شاهین بر ستیغ قله ها پر می زدی
مسخ موشی گشتی و از قله پائین آمدی
با همه خردی ز تو آرامش و شادی ربود
آنچه پائینت کشید از قله ها نفس تو بود
در خم بی راه از خود پشت پا خوردی دریغ
رفت عمری و ندیدی از کجا خوردی دریغ
هر نگاهی محرم دیدار روی یار نیست
هر دلی در عاشقی خوش دست و شیرین کار نیست
یاد باد آن روزگار ای دل که یاری داشتی
در میان باد نوشان اعتباری داشتی
از گذرها می گذشتی خیره سر هنگام جو ی
روز و شب با یار یک دل می نشستی روبه روی
حالیا بی هایو هوی آن سرافرازی چه شد
یار را بازی گرفتی آخر بازی چه شد
این زمان دیگر سر تو با گریبان آشناست
هر دلی ارزان فروشد یار او را این سزاست
آبروی هر کسی در آبروی یار اوست
اعتبار هر دلی در خوبی دلدار اوست
گفته بودم با تو رسم عاشقی اینگونه نیست
پیش یار از دیگری افسانه گفتن خیره گیست
گفته بودم با تو ای دیوانه بس کن سر کشی
بس نکردی سر کشی اکنون اسیر آتشی شب سحر شد بامداد آمد تو می نالی هنوز
نوش جانت زهر حسرت ای دل رسوا بسوز

Знак любви

Ты сжигаешь грудь мою, о сердце, начиная разговор,
Прекрати эти ночные стенания, зачем тебе мои страдания?
Вина и ошибка исходили от тебя, не говори плохо о давней возлюбленной,
Все, что делала та сладкая любимая, было ее очарованием.
Ты был легкомыслен, а расплата за легкомыслие — позор,
Результат притворства и лицемерия в любви — одиночество.
Из рая нашего союза ты создал ад печали,
Ты поверг мою израненную грудь в пламя.
В твоих руках было то, о чем ты всю жизнь мечтал,
Ты спрятал шелк и взял грубое полотно.
О, безумное сердце, послушай, это закон жизни,
Тому, кто заставил глаза плакать, не суждено смеяться.
Ты слышал описания красавиц, но не разобрался,
Ты выбрал наслаждения недостойных, пока не потерял свой цветок.
Вокруг тебя было много цветов с прекрасным ароматом,
Тот цветок, который увядал от твоей жестокости, был твоей любимой.
Ты парил, как сокол, на вершинах гор,
Ты превратился в одержимую мышь и упал с вершины.
Несмотря на всю свою мудрость, ты лишился покоя и радости,
То, что стащило тебя с вершин, было твоим собственным дыханием.
На кривой дороге ты сам себе подставил подножку, увы,
Прошла жизнь, а ты не понял, где споткнулся, увы.
Не каждый взгляд достоин лицезреть лицо любимой,
Не каждое сердце в любви ловкое и умелое.
Вспомни те времена, о сердце, когда у тебя была любимая,
Среди пьющих ветер ты имел авторитет.
Ты проходил мимо, высокомерно, в поисках удовольствий,
Дни и ночи ты проводил с любимой лицом к лицу.
Теперь, без шума и гама, что стало с тем величием?
Ты принял любовь за игру, что стало с этой игрой?
Теперь твоя голова знакома с воротником,
Каждый, кто продает свое сердце дешево, заслуживает этого.
Честь каждого человека — в чести его возлюбленной,
Авторитет каждого сердца — в доброте его любимой.
Я говорил тебе, что правила любви не таковы,
Рассказывать любимой сказки о других — глупость.
Я говорил тебе, о безумец, прекрати свое упрямство,
Ты не прекратил упрямство, теперь ты в плену огня. Ночь сменилась утром, рассвет наступил, а ты все еще стенаешь,
Наслаждайся ядом сожаления, о позорное сердце, гори!