Dige Majboor Nisti - Majid Kharatha traduction en anglais

Dige Majboor Nisti

دیگه مجبور نیستی هر جا که میری
ازم اجازه یی رفتن بگیری
میشه با هرکی که میخای بجوشی
اصلن دلت هر چی میخای بپوشی
میشی به هر کی میخای دل ببندی
یا با غریبه ها بیگی بخندی
وقتی دیر میکنی یا میری جایی
دیگه نیستم بهت بیگم کجایی
دیگه نیستم بهت بیگم کجایی
نرو تنهام نزار با درد و غم ها
مگی چی دل خوری از خیلی حرفام
به قرآنی که از سایه اش گذشتم
به مرگ هر دوتا مون خیلی تنهام
نگو میبینمت یی روز دیگه
آخی احساس من اینو نمیگی
نمیتونم قبول کنم نباشم
ترو خشکت کنی یی مرد دیگی
ترو خشکت کنی یی مرد دیگی
خداحافظ همیشی بهتر از من
همیشه یا که هر جا سر تر از من
تو چشمات بهترین بودم تو دنیا
نمی دیدی اگر چی کمتر از من
خداحافظ که رفتم بی بهونه
ازین خونه دلم بدجوری خونه
بجای سرو روی شونه یی من
تو یاد خاطرات تو میمونم
تو یاد خاطرات تو میمونم
اگی کوه طلا واست بیاری
اگی دنیا را زیر پات بذاری
بازم دستای خالیم خوب میدونن
که هیچ کی قدر من دوستت نداری
گلت خشک شد ولی هرگز نمورده
زمان بوی تورا از خونه بورده
گلم خوش بود میای یی شب تو خابم
ولی چند ماه هی که خوابم نبورده
داری میری ولی پیشت میمونم
واست هیچی نبودم خوب میدونم
ولی من در عوض هر جا که باشم
واسی تو تا آخر عمرم میخونم
واسی تو تا آخر عمرم میخونم

You Are No Longer Obligated

You are no longer obligated to seek my permission to leave every time you go out.
You can now bond with anyone you desire,
Wear whatever your heart desires.
You can now give your heart to whomever you please,
Or share laughter with strangers.
When you are late or go somewhere,
I will no longer ask you where you are.
I will no longer demand to know your whereabouts.
I will no longer demand to know your whereabouts.
Don't abandon me to solitude and anguish.
You may claim that my words have caused you heartache.
I swear by the Quran that I have forsaken its protection,
I am utterly desolate at the prospect of our demise.
Do not suggest that we shall meet again one day.
Alas, my instincts tell me otherwise.
I cannot bear the thought of not being,
Of another man drying your tears.
Of another man drying your tears.
Farewell, my superior in every way,
Always and everywhere more capable than I.
In your eyes, I was the epitome of perfection,
Unable to perceive my shortcomings.
Farewell, for I am departing without reason,
My heart heavy with sorrow at leaving this abode.
In place of my shoulder as your resting place,
You will cherish the memories of our time together.
You will cherish the memories of our time together.
Even if you were to offer me mountains of gold,
Or lay the world at my feet,
My empty hands are well aware,
That no one loves you as I do.
Your flower has wilted, but its spirit lives on,
Time has erased your scent from our home.
My beloved, I yearn for you to visit me in my dreams,
But months have passed without a moment of slumber.
You are departing, yet I remain by your side,
I know that I meant nothing to you.
But wherever I may be,
I will sing for you until the end of my days.
I will sing for you until the end of my days.