Gharare Tanhaie Ma - Majid Kharatha traduction en anglais

Gharare Tanhaie Ma

قرار تنهایی ما
روز جدایی
فردا بود
خلاصه فردا واسه ما
شروع کل دردا بود
فردا قرار بود منو تو
از هم دیگه جدا بشیم
فردا قرار بود
همدم گریه بی صدا بشیم
از تو چه پنهون گل من
من خیلی وقته بی توام
دیروز و فردا نداره
برام چه سخته بی توام
یادش بخیر
قلب تو بود
برای من سنگ صبور
می خواستم عاشقت کنم
هر جور شده حتی به زور
حالا که نیستی لااقل
تسکین به قلب من بده
اون که نخواست پیشم باشی
حالا کجاست صبرم بده
چه جوری باور بکنم
رقیب من نازت کنه
شب ها کنارت بخوابه
از خواب بیدارت کنه
یادته که زیر بارون
تو دعا کردی بمیرم
منم قول دادم که دیگه
عکستو بغل نگیرم
تو دعات گرفت و مردم
اما عاشقم هنوزم
با همون یه قاب عکست
می گذرونم شب و روزم
لحظه های آخر تو
می ره از یادم به سختی
بدرقت اومدم اما
دست تکون ندادی رفتی
یه دلخوشی دارم هنوز
حالا که دارم می میرم
هر وقت که بارون بباره
تو رو کنارم می بینم
نگاه به چشم خیس من
به عشق پاکم نکنید
رفیق من رفته سفر
چند روزی خاکم نکنید
شاید خوشش نیاد که من
تو خاک و خونه پیرهنم
مردم ، چرا اون نمیاد
با گل سرخ به دیدنم
توقع داشتم می میرم
حداقل نگاه کنه
حتی نیومد لحظه ای
با جسم من وداع کنه

Our Lonely Agreement

Our lonely agreement,
Our day of parting,
Was tomorrow,
In brief, for us tomorrow
Was the beginning of all sorrows
Tomorrow we were to,
Separate from one another
Tomorrow we were to
Become companions of silent tears
I admit to you, my love,
I have long been without you
There is no yesterday or tomorrow,
It is so hard for me to be without you
Do you remember,
Your heart was
A rock of support for me
I wanted to make you my lover,
By any means, even by force
Now that you are gone, at least
Give my heart solace
She who would not have you with me,
Where is she now, give me patience?
How can I believe
My rival is adorning you?
He sleeps beside you at night,
Awakens you from sleep
Do you recall that under the rain,
You prayed that I would die?
And I promised you that I would never
Hold your picture close again
Your prayer was answered and I died,
But I still love you
With that single picture frame of you,
I spend my every night and day
Your final moments,
I find it hard to forget
I escorted you away, but
You did not wave goodbye
There is one comfort I still have,
Now that I am dying,
Whenever the rain falls,
I see you next to me
Do not be blind to my teary eyes,
To my enduring love
My friend has gone on a journey,
Do not bury me for a few days
He may not like that I am
In the dust and dirt, my shirt
I died, why does he not come
To see me with a red rose?
I expected that as I was dying,
He would at least look at me
He did not even come for a moment
To bid farewell to my body