Lahzeye Akhar - Majid Kharatha traduction en anglais

Lahzeye Akhar

بی تو این روزای روشن واسه من تاریک و تاره
وقتی بی تو تک و تنهام زندگیم معنا نداره
از همون روزی که رفتی دل به هیچ کسی ندادم
فکر میکردم می رسی یه روز تو بی کسیم به دادم
گفتن لحظه ی آخر واسه من هنوز سواله
دیدن دوباره ی تو فقط تو خواب و خیاله
لحظه های آخر تو توی قلب من می مونه
هیشکی مثل من بلد نیست قدر چشماتو بدونه
رفتی و چشمای خیسم یادگاری از تو مونده
بی وفاییات هنوزم تو رو از دلم نرونده
چشم به راه تو میمونم تا که برگردی دوباره
میترسم وقتی که نیستی دل من طاقت نیاره
گفتن لحظه آخر واسه من هنوز سواله
دیدن دوباره تو فقط تو خواب و خیاله
رفتی اما خاطراتت توی قلب من می مونه
هیشکی مثل تو بلد نیست دلمو بسوزونه
تا وقتی که زنده هستم چشم به راه تو میمونم
تو دیگه رفتی که رفتی نمیای پیشم میدونم
اما هر کجا که هستی منو تو دلت نگه دار
با چشای خیس و گریون من میگم خدا نگهدار

The Last Moment

Without you, these bright days are dark and obscure.
When I'm alone without you, my life has no meaning.
Since the day you left, I haven't given my heart to anyone else.
I thought you would come one day and come to my aid in my loneliness.
They say that the last moment is still a question for me.
Seeing you again is only a dream.
The last moments with you will remain in my heart.
No one knows how to appreciate your eyes like me.
You left, and your wet eyes are a keepsake from you.
Your unfaithfulness still hasn't driven you out of my heart.
I will wait for you until you come back again.
I'm afraid that my heart can't take it when you're not here.
They say that the last moment is still a question for me.
Seeing you again is only a dream.
You're gone, but your memories remain in my heart.
No one knows how to burn my heart like you.
As long as I live, I will wait for you.
You've gone and you're not coming back, I know.
But wherever you are, keep me in your heart.
With teary and crying eyes, I say goodbye.