Paroles et traduction Majid Kharatha - Nefrin

Nefrin

آهای تو که فکر میکنی خیلی دلم تنگه برات
آهای تو که دوست نداری سر بزارم رو شونه هات
آهای تو که به من میگی به پام بسوز باهام بساز
حالا اگه میخوای بری راه بازه و جاده دراز
نفرین کنی یا نکنی فرقی واسش نداره
هرکی که یار اون بشه میره تنهاش میذاره
برو که فکر رفتنت آتیش به جونم میزنه
غم از تو با وفا تره هرشب به من سر میزنه
یادته وقت رفتنت واسم پیغام گذاشتی
گفتی که مال من بودی اما دوسم نداشتی
منتظرم اون روز بیاد که دستمو بگیری
توی چشام نگاه کنی جون بکنی بمیری
الهی لحظه های خوش تو زندگیت نباشه
الهی بهترین رفیقت هم ازت جداشه
بسه دیگه نفرین نکن
آخه دلمو سوزونده
رفته با غریبه
پس لیاقتش همینه.
اللهی نفرینای من دامنتو بگیره
عزیز ترین کست جلوت پرپر بشه بمیره
الهی که ترشیده شه هیچکی اونو نگیره
لیاقت تورو نداشت بذار تنها بمیره

Nefrin

Hé, toi qui penses que je suis tellement amoureux de toi
Hé, toi qui n'aimes pas que je repose ma tête sur tes épaules
Hé, toi qui me dis de brûler à mes pieds, de faire avec moi
Maintenant, si tu veux partir, le chemin est ouvert et la route est longue
Que tu me maudisses ou non, ça ne fait aucune différence
Celui qui sera ton amant te laissera seule
Va-t'en, car la pensée de ton départ met le feu à mon âme
Le chagrin est plus fidèle que toi, il me rend visite chaque soir
Tu te souviens quand tu es parti, tu m'as laissé un message ?
Tu as dit que tu étais à moi, mais que tu ne m'aimais pas
J'attends le jour où tu prendras ma main
Que tu regardes dans mes yeux, que tu meures, que tu meures
Puisse les moments heureux de ta vie ne jamais arriver
Puisse même ton meilleur ami se séparer de toi
Arrête de me maudire
Tu as déjà brûlé mon cœur
Tu es parti avec un étranger
Alors c'est ce qu'il mérite.
Puisse mes malédictions t'atteindre
Que ta personne la plus chère meure devant toi
Puisse-t-elle devenir aigrie, personne ne la prendra
Elle ne te méritait pas, laisse-la mourir seule.