Paroles et traduction Majid Kharatha - Nemizaram Ke Bargardi

Nemizaram Ke Bargardi

دره خونه چرا بازه ؟
چرا این خونه دلگیره ؟
دارم یخ میکنم انگار
داره خون از تنم میره
دارم دلواپست میشام
اگه هستی بگو هستم
کجا رفتی بدونه من ؟
که میلرزه همش دستم
چرا حلقت توی خونست ؟
چرا اینو رها کردی ؟
دارم حس میکنم کم کم
که پیشم بر نمیگردی
بهم ریختست چرا خونه ؟
دلت عزم سفر داره
هوا تاریک شد برگرد
آره برگرد خطر داره
نگهداری ازت واسم
به زیر سقف این خونه
مثه کبریت تو بادو
مثه شمع تو بارونه
اینم از آخرین کبریت
کشیدم تو مسیر باد
یا بر میگردی یا میری
علی الله هرچه بادا باد
توی این خونه میپیچید
همیشه بوی عطر تو
بازم باختم تو این بازی
بازم یکی به نفع تو
شاید یک روزی این حرفام
منو یاد تو بندازه
بفهمی عاشقت بودم
بدونه حد و اندازه
تو که رفتیو آرومی
ولی قلبم پر از درده
آخه کی مثله من دورت
مثله پروانه میگرده
اصلاً چی شد به این زودی
شدم دلداده و ولگرد
کی دستاشو گرفت اینبار
که دست های منو ول کرد
چیکار کردی که بعد از تو
تموم خونه داغونه
نه انصافاً چیکار کردی
که از دنیا دلم خونه
فضای خونمون بی تو
مثه انبار اندوهه
چیکار کردی که بعد از تو
تموم خونه بی روحه
شبا فکرو خیال تو
چرا خوابم نمیگیره
نه تنها لحظه هام حتی
تموم خونه دلگیره
حالا که شب به شب رفتو
تو هم تنهای سر کردی
توی تنهایی میپوسم
نمیزارم که برگردی
نمیخوام دیگه برگردی
تو که تنها نمیمونی
ولم کردی به جرمی که
خودت حتی نمیدونی
منم میرم از این خونه
خداحافظ در و دیوار
خداحافظ شکست من
به یاد اولین دیدار

Не позволю тебе вернуться

Почему дверь открыта?
Почему в доме так тоскливо?
Я словно замерзаю,
Кровь стынет в жилах.
Я начинаю волноваться,
Если ты здесь, скажи, что ты здесь.
Куда ты ушла без меня?
Мои руки дрожат.
Почему твое кольцо в крови?
Почему ты его сняла?
Я начинаю чувствовать,
Что ты не вернешься.
Почему в доме такой беспорядок?
Твое сердце жаждет странствий.
Темнеет, возвращайся,
Да, возвращайся, опасно.
Заботиться о тебе под этой крышей
В этом доме
Было как спичка на ветру,
Как свеча под дождем.
Вот и последняя спичка,
Я чиркнул ею на ветру.
Или ты вернешься, или уйдешь,
Будь что будет.
В этом доме всегда витал
Твой аромат.
Я снова проиграл в этой игре,
Снова очко в твою пользу.
Может быть, когда-нибудь эти слова
Напомнят обо мне.
Ты поймешь, что я любил тебя,
Безмерно и безгранично.
Ты ушла и спокойна,
Но мое сердце полно боли.
Кто еще, как я,
Порхал вокруг тебя, как бабочка?
Как так быстро случилось,
Что я стал влюбленным бродягой?
Чью руку ты взяла на этот раз,
Что отпустила мою?
Что ты сделала, что после тебя
Весь дом разрушен?
Нет, скажи честно, что ты сделала,
Что мне так тошно?
Наш дом без тебя
Словно склад печали.
Что ты сделала, что после тебя
Весь дом опустел?
Ночью мысли о тебе
Не дают мне уснуть.
Не только мои мгновения, но и
Весь дом наполнен тоской.
Теперь, когда ночь за ночью уходит,
И ты осталась одна,
Я увядаю в одиночестве,
Не позволю тебе вернуться.
Не хочу, чтобы ты возвращалась,
Ты ведь не будешь одна.
Ты бросила меня за то,
Чего сама не знаешь.
Я тоже уйду из этого дома,
Прощайте, стены и двери.
Прощай, мое поражение,
В память о нашей первой встрече.