Paroles et traduction Majid Kharatha - Tak Setareh

Tak Setareh

توي تاريکي شبهام
تويي تنها تک ستاره
بيا باز با هم بمونيم
با يه چشمک دوباره
بيا تو چشمام نگاه کن
مي خوام از چشات بخونم
دنياي قلبت قشنگه
بذار تو دنياش بمونم
نم نمک بارون مي باره
تو رو ياد من مياره
ساده ميگم تا بدوني
دنيا مثل تو نداره
قلب تو پاک و زلاله
مثل قطره هاي بارون
دل نشين تر از بهاري
حتی تو فصل زمستون
يادته وقتي که بودي
هميشه من با تو بودم
حالا نيستي من به يادت
اين ترانه رو سرودم
خيلي دل تنگ نگاتم
چرا از من مي گريزي
با همه ناز و اداهات
واسه من خيلي عزيزي
زير بارونا هميشه
تورو تو يادم ميارم
حالا که نيستي کنارم
هرشب تا سحر بيدارم
دل تو پاک و زلاله
مثل قطره هاي بارون
دل نشين تر از بهاري
توي روزاي زمستون
تو چشام اشکي نمونده
رو لبام حرفي ندارم
وقتي نيستي تک و تنهام
سر روي زانوم ميذارم
هنوزم نم نم بارون
اونو ياد من مياره
اي خدا برنمي گرده
کاري کن بارون بباره
نرو نذار تنها بشم اگه بري دلم مي گيره
نرو نذار که عاشقت تو غربت تو اوج تنهايي سر رو زانو بذاره و گريش بگيره
آخه چه جوري دلت مياد وقتي دلمو ميشکني اشکامو مي بيني باز تنهام بذاري
يه گوشه ميشينم وقتي که نيستي کارم شده شب و روز گريه و زاري
نه نشوني از تو ندارم که ببينمت دوباره
هنوزم نم نم بارون تو رو ياد من مياره

Так Сетарех (Одна звезда)

В темноте моих ночей
Ты — моя единственная звезда
Давай снова будем вместе
С одним подмигиванием, еще раз
Посмотри мне в глаза
Я хочу прочитать в твоих глазах
Мир твоего сердца прекрасен
Позволь мне остаться в нем
Тихонько идет дождь
Он напоминает мне о тебе
Просто говорю, чтобы ты знала
В мире нет никого, как ты
Твое сердце чистое и прозрачное
Как капли дождя
Приятнее весны
Даже зимой
Помнишь, когда ты была рядом
Я всегда был с тобой
Теперь тебя нет, и в твою память
Я написал эту песню
Я очень скучаю по твоему взгляду
Почему ты избегаешь меня?
Со всеми твоими кокетствами и манерами
Ты очень дорога мне
Под дождем всегда
Я вспоминаю тебя
Теперь, когда тебя нет рядом
Я не сплю до рассвета каждую ночь
Твое сердце чистое и прозрачное
Как капли дождя
Приятнее весны
В зимние дни
В моих глазах не осталось слез
На моих губах нет слов
Когда тебя нет, я один и одинок
Я кладу голову на колени
Все еще моросит дождь
Он напоминает мне о тебе
Боже, она не вернется
Сделай так, чтобы шел дождь
Не уходи, не оставляй меня одного, если ты уйдешь, мое сердце разобьется
Не уходи, не дай своему возлюбленному в одиночестве, в разлуке, положить голову на колени и заплакать
Как ты можешь, когда разбиваешь мне сердце, видишь мои слезы и все равно оставляешь меня одного?
Я сижу в углу, когда тебя нет, я плачу день и ночь
У меня нет от тебя вестей, чтобы увидеть тебя снова
Все еще моросящий дождь напоминает мне о тебе