Paroles et traduction Majid Kharatha - Yeki Bood Yeki Nabood

Yeki Bood Yeki Nabood

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
زیر گنبد کبود
شکایت از دلم دارم
متهم به عاشقی
دلی که پر کشید و رفت
اما هنوز تو عاشقی
این دل زندونی من
مجرم بند اوله
چی بگم از کجا بگم
فقط شکایت و گله
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
هیچکسی هم دم دلِ
تنها و بی کسم نبود
سفرت درد کمی نیست
واسه ی دلم میدونی
راستی باورم نمیشه تو میری و نمیمونی
ریشه بستی توو تمومه لحظه های بی قراریم
دلت از سنگه که میخوای دلمو تنها بذاری
توو آخرین نگاه تو
من دیگه پیدا نبودم
کی جای من بود توو چشات
هیچ وقت اینو نفهمیدم
نذار که بین من و تو هرچی بوده خاطره شه
تو بری و من بمونم قصه ی ما تموم بشه
یه عهدی بود میون ما
اما حالا یه خاطره ست
از تو فقط مونده برام
یه خاطره همین و بس
خودت نگفتی که میری
اما نگات رفتنی بود
هر چی میگفتم که نرو
بهونه هات تکراری بود
هر جا میرم یاد چشات
توو قاب چشمای منه
صدات میاد اما خودت
نیستی دلم پر از غمه

Yeki Bood Yeki Nabood

Once upon a time
under the blue dome
under the blue dome
I have a complaint about my heart
Accused of being in love
A heart that took flight and was gone
But you are still in love
This imprisoned heart of mine
Is the first prisoner of the ward
What can I say, where can I start
Only complaints and grievances
Once upon a time
under the blue dome
No one was my confidant
I was lonely and alone
Your departure is no small pain
For my heart, you know
Honestly, I can't believe you're leaving and not staying
You have taken root in all my restless moments
Your heart is made of stone, you want to leave my heart alone
In your last glance
I was no longer there
Who was in your eyes in place of me
I never understood this
Don't let everything that was between us become a memory
You go and I stay, our story ends
There was a pact between us
But now it's just a memory
All that's left of you
Is a memory, that's all
You didn't say you were leaving
But your eyes were saying goodbye
No matter how I said don't go
Your excuses were the same
Wherever I go, I remember your eyes
They are in the frame of my eyes
I can hear your voice, but you
Are not here, my heart is full of sorrow