Yeki Bood Yeki Nabood - Majid Kharatha traduction en russe

Yeki Bood Yeki Nabood

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
زیر گنبد کبود
شکایت از دلم دارم
متهم به عاشقی
دلی که پر کشید و رفت
اما هنوز تو عاشقی
این دل زندونی من
مجرم بند اوله
چی بگم از کجا بگم
فقط شکایت و گله
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
هیچکسی هم دم دلِ
تنها و بی کسم نبود
سفرت درد کمی نیست
واسه ی دلم میدونی
راستی باورم نمیشه تو میری و نمیمونی
ریشه بستی توو تمومه لحظه های بی قراریم
دلت از سنگه که میخوای دلمو تنها بذاری
توو آخرین نگاه تو
من دیگه پیدا نبودم
کی جای من بود توو چشات
هیچ وقت اینو نفهمیدم
نذار که بین من و تو هرچی بوده خاطره شه
تو بری و من بمونم قصه ی ما تموم بشه
یه عهدی بود میون ما
اما حالا یه خاطره ست
از تو فقط مونده برام
یه خاطره همین و بس
خودت نگفتی که میری
اما نگات رفتنی بود
هر چی میگفتم که نرو
بهونه هات تکراری بود
هر جا میرم یاد چشات
توو قاب چشمای منه
صدات میاد اما خودت
نیستی دلم پر از غمه

Жил-был, не жил-был

Жил-был, не жил-был,
Под небесным сводом.
Под небесным сводом.
Жалобы у меня к сердцу,
Обвиняемому в любви.
Сердце, что взлетело и ушло,
Но я всё ещё влюблён.
Это сердце — мой пленник,
Виновный в первой камере.
Что сказать, с чего начать,
Только жалобы и упрёки.
Жил-был, не жил-был,
Под небесным сводом.
Никого рядом с сердцем,
Одиноким и покинутым не было.
Твой отъезд — немалая боль,
Для моего сердца, ты знаешь.
Честно, не могу поверить, что ты уходишь и не остаёшься.
Ты пустила корни во все мои тревожные мгновения.
У тебя сердце из камня, раз ты хочешь оставить моё сердце в одиночестве.
В твоём последнем взгляде
Меня уже не было.
Кто был на моём месте в твоих глазах,
Я так и не понял.
Не дай всему, что было между нами, стать лишь воспоминанием.
Ты уйдёшь, а я останусь, и наша история закончится.
Между нами был уговор,
Но теперь это лишь воспоминание.
От тебя осталось лишь
Воспоминание, и только.
Ты сама не сказала, что уходишь,
Но твой взгляд был прощальным.
Что бы я ни говорил, чтобы ты не уходила,
Твои отговорки были банальны.
Куда бы я ни пошёл, я вижу твои глаза
В обрамлении моих собственных.
Я слышу твой голос, но тебя нет рядом,
И моё сердце полно печали.