Paroles et traduction Majid Kharatha - Bi Rahmi

Bi Rahmi

بی رحمی مگه پشتت همیشه وایساده نبودم
بی رحمی مگه عاشق تو مگه ساده نبودم
میفهمی نابودم
دیوونست داره زندگی میکنه دیگه جدا موند این خونه
دلش تنگ میشه یک روز واسه دوتامون بی چاره دلهامون
اگه یکم دوستم داری زجرم نده انقدر رو اعصابم نرو حالم بده
اونی که برده دلتو اسمش چیه اگه بخوایی بری ته نامردیه
آخ به خدا اگه بری نامردیه
نگو خدا میخواد که به اینجا بکشه نمیزارم هر چی خدا میخواد بشه
چطور وقتی تو کوچه ها در به درم هر جا که با هم خاطره داشتیم نرم
دیگه داره تموم میشه رابطمون بگم کجا رفتی آخه به این و اون
از این همه خاطره هامون رد نشو تو رو خدای هر دوتامون بد نشو
حقم بود کاش از اولش هم ساده نبودم
حقم بود ای کاش تا اینجاشم وایساده نبودم
عمرم رفت نابودم
حق داری واسه خوش حالیت شاید هیچی نداشتم
حق داری شاید زیادی بودم کم میزاشتی دوستت که داشم
اگه دلت یکم برام سوخته نرو اینجا یکی چشو به در دوخته نرو
بری فردا حال تو از من بد تره نیستم که آرومت کنم یادت نره
نیستم که آرومت کنم یادت نره
اگه موندی توی غم و سختی برو اگه خیال کردی که خوشبختی برو
برو بدون یه ذره شرم و حیا اما اگه رفتی دیگه اصلا نیا
نیایی بگی که اون ولت کرده تو رو این بار آخر بهت میگم نرو
هنوز نرفتی خونمون و غم گرفت بسه دیگه بی معرفت گریم گرفت

Bi Rahmi

You've been cruel. Was I not always there for you?
You've been cruel. Wasn't I in love with you? Wasn't I humble?
Do you understand that I am devastated?
You're crazy. You're out living your life. This house is now empty.
One day, your heart will ache for both of us. Poor hearts.
If you love me even a little, don't torture me like this. Stop getting on my nerves. My heart is breaking.
Who has stolen your heart? I will call them by name if you leave me. It will be the ultimate betrayal.
By God, it would be the ultimate betrayal.
Don't say "God wants us to end up here." I won't let God's will prevail this time.
How can I not visit the streets where we shared our memories? We were lost together.
Our relationship is ending. Where did you go? What did you tell people?
Don't forget all our memories. I beg you, in the name of both of us, don't become evil.
It was my fault. I shouldn't have been so naive.
It was my fault. I shouldn't have stayed by your side for so long.
My life has been ruined.
You have the right. Perhaps I didn't have what made you happy.
You have the right. Perhaps I was too much for you. You preferred others to me, even though I loved you.
If you have any love for me, don't leave. Someone here is waiting for you, don't leave.
If you leave, your life will be worse than mine. I will not be there to comfort you. Remember that.
I will not be there to comfort you. Remember that.
If you are determined to leave me, then go. But if you think you will find happiness, you are wrong.
Go without any shame or guilt. But if you leave, never come back.
Don't come back saying she left you. This is the last time I am telling you, don't leave.
You haven't even left yet and our home is filled with sadness. My tears will no longer flow, it's enough.