Paroles et traduction en anglais Majid Kharatha - Che Margame

Che Margame

عزیزم دلخوریام زیاد شدن
انگاری فصل خزون برگمه
میخوام سفره ی دلم رو وا کنم
به خدا این بار میگم چه مرگمه
اگه هی بیخودی دعوا میکنم
خب میخوام بهم محبت بکنی
به خدا بعضی روزا فکر میکنم
که داری منو تحمل میکنی
جلوی غریبه ها خیلی بده
دستتو از توی دستام میکشی
خودمو گاهی به مردن میزنم
تا شاید منت من رو بکشی
ارزومه یه دفعه جایی میری
بپرسی میشه برم یا که نرم
مطمئن باش که بهت میگم برو
امازود برگردی دردت به سرم
وقتی میبینم باهام غریبه ای
فکر رفتن هی میوفته تو سرم
اما چون طاقت رفتن ندارم
میزنم به بیخیالی میگذرم
بی محلیات داره زجرم میده
دیگه از این وضعیت خسته شدم
چرا هی دروغ میگم نمیدونم
انگاری زیادی وابسته شدم
وقتی بیخودی میگم مریض شدم
دوست دارم یکمی دلواپس بشی
به خدا چیز زیادی نمیخوام
چی میشه اگه یکم عوض بشی
وقتی که سراغتو نمیگیرم
چی میشه یه بار سراغم بگیری
واسه این که بهت محبت بکنم
دور از جونت توهم یک بار بمیری
(End)

Che Margame

My love, my frustration grows heavy
As if the season of autumn has come upon me
I want to unburden my heart
And finally tell you what's weighing upon me
If I seem to argue without cause
It's because I crave your affection
There are days when I suspect
That you're merely tolerating my presence
It pains me when you pull your hand away
In public, before strangers
Sometimes I act as if I'm dying
In the hope that you might show me some concern
I dream that one day, when you're about to leave
You'll ask me if it's alright to go
Rest assured, I'll tell you to go
But I'll ache for you to return quickly
When I see you act like a stranger towards me
The thought of leaving crosses my mind
Yet, because I cannot bear the thought of separation
I pretend to remain indifferent
Your indifference torments me
I'm weary of this situation
I don't know why I keep lying
It's as if I've become too attached
When I lie and claim to be unwell
It's because I long for you to show some concern
I don't ask for much
Could you just change a little?
When I don't call to check on you
Could you, just once, call to check on me?
So that I can show you affection
Just pretend, for a moment, that you were dying
(End)