Paroles et traduction Majid Kharatha - Che Margame

Che Margame

عزیزم دلخوریام زیاد شدن
انگاری فصل خزون برگمه
میخوام سفره ی دلم رو وا کنم
به خدا این بار میگم چه مرگمه
اگه هی بیخودی دعوا میکنم
خب میخوام بهم محبت بکنی
به خدا بعضی روزا فکر میکنم
که داری منو تحمل میکنی
جلوی غریبه ها خیلی بده
دستتو از توی دستام میکشی
خودمو گاهی به مردن میزنم
تا شاید منت من رو بکشی
ارزومه یه دفعه جایی میری
بپرسی میشه برم یا که نرم
مطمئن باش که بهت میگم برو
امازود برگردی دردت به سرم
وقتی میبینم باهام غریبه ای
فکر رفتن هی میوفته تو سرم
اما چون طاقت رفتن ندارم
میزنم به بیخیالی میگذرم
بی محلیات داره زجرم میده
دیگه از این وضعیت خسته شدم
چرا هی دروغ میگم نمیدونم
انگاری زیادی وابسته شدم
وقتی بیخودی میگم مریض شدم
دوست دارم یکمی دلواپس بشی
به خدا چیز زیادی نمیخوام
چی میشه اگه یکم عوض بشی
وقتی که سراغتو نمیگیرم
چی میشه یه بار سراغم بگیری
واسه این که بهت محبت بکنم
دور از جونت توهم یک بار بمیری
(End)

Как мне быть?

Любимая, обид накопилось много,
Словно осень пришла ко мне, тревожно.
Хочу открыть тебе всю душу,
Рассказать, что случилось, Боже.
Если часто ссорюсь без причины,
Значит, ласки жду твоей, любимой.
Клянусь, порой мне кажется,
Что ты меня лишь терпишь.
Очень плохо, когда при людях,
Ты вырываешь руку из моей.
Иногда притворяюсь, что умираю,
Чтобы хоть каплю внимания от тебя получаю.
Мечтаю, чтобы ты однажды, уходя,
Спросила: "Можно мне уйти, или нет?"
Уверяю, я скажу: "Иди,"
Но чтобы быстро вернулась, ради Бога, прошу.
Когда вижу, что ты холодна со мной,
Мысли об уходе кружат надо мной.
Но, поскольку уйти не могу,
Делаю вид, что всё равно, и беспечно живу.
Твоё безразличие меня мучает,
Я устал от всего этого, измучен.
Почему я всё время вру, не знаю,
Похоже, слишком к тебе привязан, понимаю.
Когда говорю, что болен, без причины,
Хочу, чтобы ты хоть немного волновалась, любимая.
Клянусь, мне многого не надо,
Что, если ты немного изменишься, родная?
Когда я не спрашиваю о тебе,
Что, если ты хоть раз спросишь обо мне?
Чтобы я мог проявить к тебе любовь,
Ты тоже должна хоть раз "умереть", прости за грубость, моя нежная.
(Конец)